1 00:01:42,395 --> 00:01:43,938 Miren la luz, amigos. 2 00:01:45,356 --> 00:01:48,068 Está la luz que simplemente trae amor. 3 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 Eso es todo, eso es todo. 4 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Eso dice paz en la tierra. buena voluntad para todos los hombres. 5 00:02:12,050 --> 00:02:13,927 Charlie, muchacho. 6 00:02:14,719 --> 00:02:15,553 Sr. Gregorio. 7 00:02:15,554 --> 00:02:17,221 - ¿Qué es? - Los camareros de relevo están aquí. 8 00:02:17,222 --> 00:02:18,222 Ya era hora. 9 00:02:19,182 --> 00:02:20,016 ¿Qué estás mirando? 10 00:02:20,016 --> 00:02:21,016 Agua de hielo. 11 00:02:23,019 --> 00:02:24,186 Vamos, tu chicos, saquen su dinero 12 00:02:24,187 --> 00:02:25,896 antes de disparar. 13 00:02:25,897 --> 00:02:28,065 Pon esa masa en una pila. ¡Y no intentes ningún truco! 14 00:02:28,066 --> 00:02:33,112 Cuando digo que dispararé, quiero decir que dispararé. 15 00:02:33,113 --> 00:02:34,072 ¡Yo gano! 16 00:02:34,073 --> 00:02:35,906 ¡Vuelvo a ganar! 17 00:02:35,907 --> 00:02:37,074 ¿Quién eres? 18 00:02:37,075 --> 00:02:38,158 Somos los camareros de relevo. 19 00:02:38,159 --> 00:02:38,993 Sí, solíamos trabajar en una gasolinera. 20 00:02:38,994 --> 00:02:40,953 Sí, la agencia de empleo nos envió aquí. 21 00:02:40,954 --> 00:02:42,162 Con toda la gente sin trabajo, 22 00:02:42,163 --> 00:02:43,997 ¡La agencia tuvo que enviaros a dos! 23 00:02:43,998 --> 00:02:45,791 Oh, es muy amable de tu parte decir eso. 24 00:02:45,792 --> 00:02:47,042 Bueno, por muy ocupados que estemos esta noche, 25 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 También podría aprovecharlo al máximo. 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,837 - Abotona tu abrigo. - Sí, señor. 27 00:02:49,838 --> 00:02:51,046 Endereza tu corbata. 28 00:02:51,047 --> 00:02:53,257 Sea ordenado, bájese el chaleco. 29 00:02:53,258 --> 00:02:54,800 Miren, no quiero problemas con ustedes dos. 30 00:02:54,801 --> 00:02:55,635 No tendrás ninguno. 31 00:02:55,636 --> 00:02:57,344 Un error y te echaré. 32 00:02:57,345 --> 00:02:58,221 Sí, lo harás. 33 00:02:58,221 --> 00:02:59,180 ¡Sí, lo haré! 34 00:02:59,181 --> 00:03:00,389 ¡Dije que lo harías! 35 00:03:00,390 --> 00:03:01,682 - Métete ahí. - Sí, señor. 36 00:03:01,683 --> 00:03:03,226 - Sígueme. - Bueno. 37 00:03:12,777 --> 00:03:14,987 Ahora queremos nuestros patrocinadores sentirse miembros 38 00:03:14,988 --> 00:03:16,738 de una gran familia feliz. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 Oye, rápido. 40 00:03:18,408 --> 00:03:19,992 acabo de ver a los andrews Hermanas, las tres. 41 00:03:19,993 --> 00:03:20,827 Silencio, silencio. 42 00:03:20,827 --> 00:03:21,744 Estas son tus mesas. 43 00:03:21,745 --> 00:03:25,038 A ver si puedes hacer un camarero fuera de esta persona. 44 00:03:25,039 --> 00:03:26,832 - Voy a tratar de. - ¡Un tipo presumido! 45 00:03:26,833 --> 00:03:27,667 Muy bien, no importa eso. 46 00:03:27,667 --> 00:03:28,501 Ahora ven aquí, mira. 47 00:03:28,502 --> 00:03:30,502 cuando viene un cliente adentro, empujas la silla 48 00:03:30,503 --> 00:03:31,795 debajo de ellos así. 49 00:03:31,796 --> 00:03:34,214 Cuando se levantan, tiras el respaldo de la silla, así. 50 00:03:34,215 --> 00:03:35,091 Oh, van a sentarse, lo empujo hacia adentro. 51 00:03:35,092 --> 00:03:36,175 - Debajo. - Cuando se levantan, yo... 52 00:03:36,176 --> 00:03:37,010 - Lo retiras. - Claro, claro. 53 00:03:37,010 --> 00:03:37,886 Eso es todo lo que hay que hacer. 54 00:03:37,886 --> 00:03:38,720 ¿Qué pasa aquí ahora? 55 00:03:38,720 --> 00:03:39,554 Bueno, cuando recibas tu pedido, 56 00:03:39,555 --> 00:03:41,722 vas al cajero y muéstrales tu recibo. 57 00:03:41,723 --> 00:03:42,557 ¿Yo qué? 58 00:03:42,558 --> 00:03:44,433 Muéstrele al inspector su recibo. 59 00:03:44,434 --> 00:03:45,268 No puedo. 60 00:03:45,269 --> 00:03:46,935 - ¿Por qué no? - Me da vergüenza decírtelo. 61 00:03:46,936 --> 00:03:48,395 - ¿Por qué? - No llevo ninguno. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,899 No, no me refiero a eso. tu has Tengo que controlar tu comida. 63 00:04:49,707 --> 00:04:50,707 Ajá. 64 00:05:01,427 --> 00:05:03,011 Pero recuerda todo lo que te dije. 65 00:05:03,012 --> 00:05:04,805 Sí, si viene un chico entra y quiere sentarse, 66 00:05:04,806 --> 00:05:05,640 - Empujo la silla hacia adentro. - Mmmm. 67 00:05:05,641 --> 00:05:07,599 - Si se levanta, sácalo. - Así es. 68 00:05:07,600 --> 00:05:08,767 - Cualquiera lo sabe. - Ahora espera un minuto. 69 00:05:08,768 --> 00:05:10,769 Hay tres muy importantes. Cosas que quiero que recuerdes. 70 00:05:10,770 --> 00:05:14,481 Si un cliente te pregunta cómo Cuánto cuesta la cena, digamos $3. 71 00:05:14,482 --> 00:05:15,275 - Sí. - ¿Ver? 72 00:05:15,275 --> 00:05:16,109 Si dicen "Bueno, es demasiado". 73 00:05:16,110 --> 00:05:17,567 Dices: "Bueno, ve al gerente". 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Luego dicen: "Bueno, aquí no comeremos". 75 00:05:19,696 --> 00:05:21,905 Dices: "Bueno, si No lo hagas, alguien más lo hará." 76 00:05:21,906 --> 00:05:23,365 - ¿Alguien más lo hará? - Alguien más lo hará. 77 00:05:23,366 --> 00:05:24,200 Eso es todo lo que tienes que recordar... 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,159 Oh claro, claro, lo recordaré. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,243 Espera un minuto, tengo que espera en la mesa de aquí. 80 00:05:26,244 --> 00:05:27,120 Ahora no lo olvides. 81 00:05:27,120 --> 00:05:28,079 Revísalo en tu mente. 82 00:05:28,080 --> 00:05:29,246 ¡Seguiré golpeando! 83 00:05:29,247 --> 00:05:31,415 Si quiero ser un buen camarero, Debo recordar estas cosas. 84 00:05:31,416 --> 00:05:33,542 $3 por la cena, ve a decirle al gerente, 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,002 si no lo haces, alguien más lo hará. 86 00:05:35,003 --> 00:05:37,504 $3, dígale al gerente, si No lo hagas, alguien más lo hará. 87 00:05:37,505 --> 00:05:38,339 Hola chicas. 88 00:05:38,340 --> 00:05:40,550 $3, dígale al gerente, alguien más lo hará. 89 00:05:41,676 --> 00:05:42,676 Sí. 90 00:05:43,761 --> 00:05:44,761 Oh. 91 00:05:48,558 --> 00:05:50,142 $3. - ¡Oh! 92 00:05:50,143 --> 00:05:52,060 ¿A dónde fue ese tipo? 93 00:05:52,061 --> 00:05:54,062 ¿Para qué sacaste esa silla? 94 00:05:54,063 --> 00:05:54,897 $3. 95 00:05:54,898 --> 00:05:55,981 Te denunciaré por esto. 96 00:05:55,982 --> 00:05:57,065 Díselo al gerente. 97 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 Por qué debería darte un puñetazo en la nariz. 98 00:05:58,651 --> 00:06:00,051 Si no lo haces, alguien más lo hará. 99 00:06:01,946 --> 00:06:06,366 Presentamos tres maravillosos cantantes de canciones maravillosas. 100 00:06:06,367 --> 00:06:10,997 Las hermanas Andrews; Maxene, Laverne y Patty. 101 00:08:37,768 --> 00:08:38,810 Buenas noches, concejal. 102 00:08:38,811 --> 00:08:39,811 ¿Cómo está la señora Birch? 103 00:08:39,812 --> 00:08:40,854 Oh, ella es estupenda, gracias. 104 00:08:40,855 --> 00:08:42,856 Le conseguiré una bonita mesa de primera fila, señor. 105 00:08:42,857 --> 00:08:43,691 No, por favor. 106 00:08:43,692 --> 00:08:46,903 Verás, eso es lo que me gustaría mesa en algún rincón de la esquina. 107 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 Aquí estoy, papá. 108 00:08:50,156 --> 00:08:51,824 Ah, por aquí, por favor. 109 00:08:54,076 --> 00:08:54,911 Eh, tú. 110 00:08:54,911 --> 00:08:55,911 Ah, discúlpeme. 111 00:08:56,913 --> 00:08:58,039 ¿Cómo estás? 112 00:08:59,081 --> 00:09:00,081 Gracias. 113 00:09:06,506 --> 00:09:07,506 Buenas noches amigos. 114 00:09:07,507 --> 00:09:09,216 ¿Quieres empezar con un poco de sopa? 115 00:09:09,217 --> 00:09:11,092 Sí, no me gusta la sopa. 116 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Dame la razón. 117 00:09:12,094 --> 00:09:13,428 no tengo que dar ningun motivo 118 00:09:13,429 --> 00:09:14,930 ¡Aparte de que no me gusta la sopa! 119 00:09:14,931 --> 00:09:16,348 Bueno, tal vez la joven Me gustaría tomar un poco de sopa. 120 00:09:16,349 --> 00:09:17,641 A ella tampoco le gusta la sopa. 121 00:09:17,642 --> 00:09:18,476 Es una buena sopa. 122 00:09:18,477 --> 00:09:19,809 ¡No me importa lo bueno que sea! 123 00:09:19,810 --> 00:09:21,603 ¡No queremos sopa! 124 00:09:21,604 --> 00:09:23,522 ¡Bueno, alguien tiene que comerse la sopa! 125 00:09:23,523 --> 00:09:24,898 Bueno, dáselo al chef. 126 00:09:24,899 --> 00:09:26,233 ¡El chef ya está mejorado! 127 00:09:26,234 --> 00:09:28,151 Papá, creo que tomaré un poco de sopa. 128 00:09:28,152 --> 00:09:29,444 No harás nada de eso. 129 00:09:29,445 --> 00:09:30,279 ¡Ay, papá! 130 00:09:30,280 --> 00:09:33,615 Quiero decir, después de todo, no Responde a tu padre. 131 00:09:33,616 --> 00:09:34,991 No soy su padre. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,159 Bueno, entonces ¿por qué no Dejaste a la joven 133 00:09:36,160 --> 00:09:37,369 Entonces toma un poco de sopa, ¿por qué no? 134 00:09:37,370 --> 00:09:38,828 Muy bien, dale sopa. 135 00:09:38,829 --> 00:09:39,789 Dame un poco de sopa. 136 00:09:39,790 --> 00:09:41,081 ¡Danos un poco de sopa a los dos! 137 00:09:41,082 --> 00:09:42,874 Lo siento, pero se nos acabó la sopa. 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,084 ¡Lo tienes aquí en el menú! 139 00:09:44,085 --> 00:09:44,919 Bueno, lo sacaré del menú. 140 00:09:44,919 --> 00:09:45,753 Quiero decir, después de todo, no vamos a dar 141 00:09:45,754 --> 00:09:47,170 No hay nada que no tengamos ahí. 142 00:09:47,171 --> 00:09:48,588 Entonces. 143 00:09:48,589 --> 00:09:50,258 Me alegro mucho de que no sea tu padre. 144 00:09:52,093 --> 00:09:53,093 Toma, lávalo. 145 00:09:54,387 --> 00:09:56,304 Quiero decir porque creo eres tremendamente lindo. 146 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Oh chico. 147 00:10:02,478 --> 00:10:03,312 Ah, Gregorio. 148 00:10:03,313 --> 00:10:04,437 Sr. Bannister. 149 00:10:04,438 --> 00:10:05,273 ¿Está Moose Matson aquí? 150 00:10:05,274 --> 00:10:06,940 Por supuesto, Sr. Moose Matson está justo por ahí... 151 00:10:06,941 --> 00:10:08,483 Está bien, está bien, está bien. 152 00:10:08,484 --> 00:10:09,860 ¿Señor Bannister? 153 00:10:14,365 --> 00:10:15,574 Gracias por llevarme al Moose. 154 00:10:15,575 --> 00:10:17,200 Mira Charlie, esto es ni el tiempo ni el lugar 155 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 para empezar cualquier cosa con el Moose. 156 00:10:18,202 --> 00:10:19,120 ¿Empezar algo? 157 00:10:19,120 --> 00:10:19,954 Estoy aquí para terminarlo. 158 00:10:19,955 --> 00:10:21,329 Tal vez te tenga miedo lo traicionará. 159 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 Lo haré exactamente dentro de 15 minutos a partir de ahora. 160 00:10:24,584 --> 00:10:26,001 Se lo demostraré al fiscal del distrito. 161 00:10:26,002 --> 00:10:27,127 ¿Probar qué? 162 00:10:27,128 --> 00:10:29,672 No importa, solo susurra trabajo de nómina para Moose. 163 00:10:31,132 --> 00:10:32,173 Él lo sabrá. 164 00:10:32,174 --> 00:10:33,009 ¿Seguro? 165 00:10:33,010 --> 00:10:35,093 Sí, también él sabrá que soy el unico chico en el mundo 166 00:10:35,094 --> 00:10:37,304 - Eso puede culparlo. - Nunca me lo mencionó. 167 00:10:37,305 --> 00:10:38,888 ¿Por qué debería hacerlo? 168 00:10:38,889 --> 00:10:42,476 Eres sólo su frente Hombre, compinche y traidor. 169 00:10:44,186 --> 00:10:45,104 ¿Cuánto quieres? 170 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Todo ello. 171 00:10:46,856 --> 00:10:50,359 Pero el alce es un Amigo, me conformo con la mitad. 172 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 - Hola, hola, hola chicas. - Hola, alce. 173 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Conozca a mi mejor hombre, el Sr. Bannister. 174 00:11:02,705 --> 00:11:04,581 - Hola, vamos, siéntate. - Hola chicas. 175 00:11:04,582 --> 00:11:05,749 Sí, hagamos un cuarteto. 176 00:11:05,750 --> 00:11:07,667 Aquí está ese asunto legal que dictado a su portavoz. 177 00:11:07,668 --> 00:11:08,835 Oh. 178 00:11:08,836 --> 00:11:10,003 Bueno, ¿se mantendrá en los tribunales? 179 00:11:10,004 --> 00:11:11,379 Bueno, él es el abogado. 180 00:11:11,380 --> 00:11:13,923 Dice que es una locura pero es blindado. 181 00:11:13,924 --> 00:11:15,675 Hay algo más. 182 00:11:15,676 --> 00:11:17,136 Me acabo de encontrar con Charlie Smith. 183 00:11:18,721 --> 00:11:20,430 Chicas, vayan a empolvarse narices o algo así, ¿quieres? 184 00:11:20,431 --> 00:11:21,431 Vamos, vence. 185 00:11:22,767 --> 00:11:23,850 No tardes, Alce. 186 00:11:23,851 --> 00:11:24,727 De acuerdo, cariño. 187 00:11:24,728 --> 00:11:26,353 Vamos, señores. 188 00:11:26,354 --> 00:11:27,188 ¿Bien? 189 00:11:27,188 --> 00:11:28,022 Charlie Smith dijo que le ganaste. 190 00:11:28,023 --> 00:11:29,522 a ese trabajo de nómina en Worthington. 191 00:11:29,523 --> 00:11:31,232 Y quiere un 50/50 para quedarse callado. 192 00:11:31,233 --> 00:11:32,859 ¡Ese matón con pistola! 193 00:11:32,860 --> 00:11:34,110 Luego dijo que si no te encuentras, 194 00:11:34,111 --> 00:11:34,904 le dirá al fiscal del distrito. 195 00:11:34,905 --> 00:11:36,321 ¡Pues que cante el soplón! 196 00:11:36,322 --> 00:11:37,947 Lo derribaré de su posición. 197 00:11:37,948 --> 00:11:39,199 Si todavía tienes el efectivo, 198 00:11:39,200 --> 00:11:41,034 Creo que deberíamos hacerle una oferta. 199 00:11:41,035 --> 00:11:42,035 Lo tengo todo bien. 200 00:11:42,036 --> 00:11:43,370 Pero le dices que tiene que 201 00:11:43,371 --> 00:11:45,330 encuéntrelo antes de que pueda intervenir. 202 00:11:45,331 --> 00:11:46,665 ¿Dónde está, alce? 203 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 Estoy de tu lado, seguro que me lo puedes decir. 204 00:11:48,334 --> 00:11:50,085 Seguro. 205 00:11:50,086 --> 00:11:54,006 El escondite para mi dinero está en mi cabeza. 206 00:11:57,093 --> 00:11:59,427 ¿Están todos contentos? 207 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 ¡Sí! 208 00:12:00,763 --> 00:12:02,555 ¡Entonces todos bailen! 209 00:12:02,556 --> 00:12:03,682 Bueno, vamos, papá. 210 00:12:03,683 --> 00:12:05,016 ¿No escuchaste lo que dijo Ted Lewis? 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,059 Todos bailan. 212 00:12:06,060 --> 00:12:07,352 Oh, no, no, no, gracias. 213 00:12:07,353 --> 00:12:09,688 Ah, pero está bien, entonces lo haré. ¡búsqueme otro compañero! 214 00:12:09,689 --> 00:12:11,315 Si lo haces, me voy. 215 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Ponlo aquí abajo. 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,319 Su comida, señor. 217 00:12:16,320 --> 00:12:17,363 ¡Cómelo tú mismo! 218 00:12:19,907 --> 00:12:20,907 Lo haré. 219 00:12:21,992 --> 00:12:22,868 ¡Sí, muchacho! 220 00:12:22,868 --> 00:12:23,828 Vamos, si quieres ser un caballero amable, 221 00:12:23,828 --> 00:12:24,704 está bien para mí. 222 00:12:24,705 --> 00:12:26,955 ¿Están todos contentos? 223 00:12:26,956 --> 00:12:28,415 ¡Todos! 224 00:12:28,416 --> 00:12:29,291 Yo también. 225 00:12:29,292 --> 00:12:30,333 Seguro. 226 00:12:30,334 --> 00:12:31,793 Oye, vamos, ¿cómo se llama esto? 227 00:12:31,794 --> 00:12:32,877 Pato. 228 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,338 ¿Alguien arrojó algo? 230 00:12:35,339 --> 00:12:36,756 No, no, no, ese es el pato. 231 00:12:36,757 --> 00:12:38,258 ¿No quieres decir, oh, yo? Pensé que te referías a... 232 00:12:38,259 --> 00:12:39,093 No, no. 233 00:12:39,094 --> 00:12:40,677 Ahora vamos, quiero dos piernas. 234 00:12:40,678 --> 00:12:41,928 - ¿Quieres dos piernas? - Dos piernas. 235 00:12:41,929 --> 00:12:43,012 cuantas piernas tienes ¿Crees que está en esta cosa? 236 00:12:43,013 --> 00:12:43,848 Bueno, espera un minuto, espera un minuto. 237 00:12:43,848 --> 00:12:44,682 no puedes hacerlo de esa manera. 238 00:12:44,682 --> 00:12:45,516 Espera un minuto, ¿ahora qué estás? 239 00:12:45,517 --> 00:12:47,559 deja eso antes te cortaste las manos. 240 00:12:47,560 --> 00:12:48,394 ¡Lo estoy azotando! 241 00:12:48,395 --> 00:12:50,061 - Lo estoy azotando. - Bueno, quítate una pierna. 242 00:12:50,062 --> 00:12:51,604 No me importa cómo lo consigo. 243 00:12:51,605 --> 00:12:52,731 Eso es todo, eso es todo. 244 00:12:52,732 --> 00:12:53,732 Vamos, dale. 245 00:12:54,442 --> 00:12:55,276 ¡El jefe, el jefe! 246 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 ¡Estáis ambos despedidos! 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,194 Gracias por nuestro viejo ¡Trabajo en la gasolinera! 248 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 ¡Salir! 249 00:13:02,074 --> 00:13:03,867 Lo siento, estábamos expulsado de ese lugar. 250 00:13:03,868 --> 00:13:05,493 Ah, cállate. 251 00:13:05,494 --> 00:13:06,370 Pido disculpas. 252 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 No importa. 253 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 ¿Me darás eso? 254 00:13:14,003 --> 00:13:15,629 - ¿Lo quieres? - Sí, dale... 255 00:13:17,757 --> 00:13:19,340 - Ah. - ¡Ahora mira lo que hiciste! 256 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 Lo siento, Chuck. 257 00:13:20,468 --> 00:13:23,011 ¡Lo sientes! 258 00:13:23,012 --> 00:13:23,846 ¡Mira lo que me hiciste ahora! 259 00:13:23,846 --> 00:13:24,680 Pongámonos manos a la obra. 260 00:13:24,680 --> 00:13:25,598 Ahora somos un par de sombras. 261 00:13:25,599 --> 00:13:27,182 - Está bien, me pondré a trabajar. - Sí, deberías estarlo. 262 00:13:27,183 --> 00:13:28,683 avergonzado de ti mismo. 263 00:13:28,684 --> 00:13:29,893 Lo soy, Chuck. 264 00:13:29,894 --> 00:13:31,728 Pero voy a hacerte sentir orgulloso de mí uno de estos buenos días. 265 00:13:31,729 --> 00:13:32,563 ¿Qué quieres decir? 266 00:13:32,564 --> 00:13:34,814 no voy a ser un gas asistente toda mi vida. 267 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Voy a tener mi propio club nocturno. 268 00:13:36,275 --> 00:13:37,275 Algún día tendré a Ted Lewis 269 00:13:37,276 --> 00:13:38,401 y las hermanas Andrews trabajan para mí. 270 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 ¡Eres dueño de una discoteca! 271 00:13:39,779 --> 00:13:41,905 No mires ahora pero tu ojo está goteando. 272 00:13:41,906 --> 00:13:42,740 ¡Tranquilo! 273 00:13:42,741 --> 00:13:44,240 Acabas de hacer que nos expulsaran de uno. 274 00:13:44,241 --> 00:13:45,075 - Bueno, lo siento. - Y si no conseguimos 275 00:13:45,076 --> 00:13:46,618 en el trabajo, tendrán a nosotros arrojados aquí. 276 00:13:46,619 --> 00:13:49,497 , Bueno. 277 00:13:50,581 --> 00:13:51,831 Muy bien, Chuck, trabajaré duro. 278 00:13:51,832 --> 00:13:54,168 pero no pretendo ser un asistente de gas toda mi vida. 279 00:14:02,092 --> 00:14:02,927 Hola, Chuck. 280 00:14:02,928 --> 00:14:05,637 Oh, no me molestes, Ferdie, estoy ocupada. 281 00:14:05,638 --> 00:14:07,180 Y deja de jugar con esos globos. 282 00:14:07,181 --> 00:14:08,848 Voy a intentar hacerlos explotar. 283 00:14:08,849 --> 00:14:10,350 - Guarda esos globos. - Bueno. 284 00:14:10,351 --> 00:14:11,810 Vamos, consigue En el trabajo, estamos ocupados. 285 00:14:11,811 --> 00:14:13,269 ¿Qué te pasa? 286 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 - ¿Oye, Chuck? - ¿Qué? 287 00:14:14,647 --> 00:14:16,147 Ocho galones por 1 dólar, 288 00:14:16,148 --> 00:14:17,024 eso es bastante barato, ¿no? 289 00:14:17,025 --> 00:14:19,067 Sí, por supuesto que eso no incluye el etilo. 290 00:14:19,068 --> 00:14:21,152 te refieres a etilo es un poco mas caro? 291 00:14:21,153 --> 00:14:21,987 Bueno, ciertamente está arriba. 292 00:14:21,988 --> 00:14:23,613 Si un coche llegara hasta aquí y te pedí etilo, 293 00:14:23,614 --> 00:14:24,448 ¿Qué harías? 294 00:14:24,449 --> 00:14:26,199 Yo diría que ella Ya no trabajes aquí. 295 00:14:26,200 --> 00:14:27,159 No, no, no. 296 00:14:27,160 --> 00:14:29,410 - Pondrías etilo en el coche. - ¿Por qué haría eso? 297 00:14:29,411 --> 00:14:30,246 ¡Ni siquiera conozco a la chica! 298 00:14:30,247 --> 00:14:31,412 - Ah, claro. - Ella no tiene ningún derecho 299 00:14:31,413 --> 00:14:32,789 merodeando por aquí. 300 00:14:32,790 --> 00:14:34,249 ¿Qué podemos hacer? para ti, revisa tu aceite? 301 00:14:34,250 --> 00:14:35,084 No. 302 00:14:35,085 --> 00:14:36,444 Sabes que tenemos un especial. 303 00:14:37,962 --> 00:14:39,128 ¡Creo que tienes un reventón! 304 00:14:39,129 --> 00:14:40,380 Sólo una de sus bromas. 305 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 ¿Qué podemos hacer por usted? 306 00:14:41,382 --> 00:14:43,716 solo quiero estacionarlo durante un par de horas. 307 00:14:43,717 --> 00:14:45,677 Ciertamente, nada más que servicio. 308 00:14:45,678 --> 00:14:47,011 Ferdie, estaciona el auto del hombre. 309 00:14:47,012 --> 00:14:47,847 - ¡Bien! - Ten cuidado con eso. 310 00:14:47,848 --> 00:14:49,514 Ten cuidado con eso Jefe, lo acabo de encerar. 311 00:14:49,515 --> 00:14:51,392 No te preocupes por pensar por aquí. 312 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Debería tener sus conductores. le quitaron la licencia. 313 00:14:58,858 --> 00:15:01,110 Me encargaré de que lo haga. tan pronto como consiga uno. 314 00:15:07,533 --> 00:15:09,117 Está bien, está bien. 315 00:15:09,118 --> 00:15:10,451 Muy bien, ¿cuál es el problema? 316 00:15:10,452 --> 00:15:12,079 Lo sé. 317 00:15:14,915 --> 00:15:15,875 - Sí, señor. - 10 galones de gasolina, 318 00:15:15,876 --> 00:15:16,876 y tengo prisa. 319 00:15:16,877 --> 00:15:17,959 - ¿Revisar tu aceite? - ¡No! 320 00:15:17,960 --> 00:15:18,919 - Bueno. - ¿Quieres un poco de aceite? 321 00:15:18,920 --> 00:15:20,128 - ¡No! - Le acabo de preguntar al hombre. 322 00:15:20,129 --> 00:15:20,963 Ahora revisa el agua. 323 00:15:20,964 --> 00:15:22,338 El agua está bien, date prisa con el gas. 324 00:15:22,339 --> 00:15:23,840 Por cierto tenemos rebajas ese día. 325 00:15:23,841 --> 00:15:25,341 Con cada cuatro cuartos de aceite de Nector Dorado 326 00:15:25,342 --> 00:15:26,509 te regalamos una pinta de Diefly. 327 00:15:26,510 --> 00:15:28,970 Mata polillas en alfombras, así como insectos y babosas. 328 00:15:28,971 --> 00:15:30,096 10 galones de gasolina. 329 00:15:30,097 --> 00:15:30,931 ¿Quieres un poco de aceite? 330 00:15:30,931 --> 00:15:31,765 ¡No! 331 00:15:31,765 --> 00:15:32,600 ¿Qué te pasa, eres un tipo duro? 332 00:15:32,600 --> 00:15:33,434 - ¡Sí! - Espera un momento... 333 00:15:33,434 --> 00:15:34,268 - Está bien. - Estás desperdiciando 334 00:15:34,269 --> 00:15:35,894 el tiempo del hombre, limpio hasta la parte trasera del coche. 335 00:15:35,895 --> 00:15:37,186 - Bueno. - Dime, ¿qué tal un lindo, 336 00:15:37,187 --> 00:15:38,229 juego de llantas nuevo? 337 00:15:38,230 --> 00:15:39,064 Aquí está nuestra tarjeta regalo. 338 00:15:39,065 --> 00:15:40,690 Ahora, cuando esté completamente perforado, obtienes un nuevo juego de platos. 339 00:15:40,691 --> 00:15:42,400 La señorita lo disfrutará. 340 00:15:42,401 --> 00:15:43,235 No estoy casado. 341 00:15:43,235 --> 00:15:44,069 ¿Quieres un poco de aceite? 342 00:15:44,070 --> 00:15:46,571 No quiero llantas ni platos o spray o grasa para moscas. 343 00:15:46,572 --> 00:15:48,364 Y sobre todo, ¡no quiero petróleo! 344 00:15:48,365 --> 00:15:50,326 Bueno, en caso de que quieras algo, lo tenemos. 345 00:15:52,036 --> 00:15:53,704 Date prisa con ese gas, ¿quieres? 346 00:15:56,540 --> 00:15:58,374 Deja de dar vueltas. Obtener El gas está ahí, ¿quieres? 347 00:15:58,375 --> 00:16:00,002 Está bien. 348 00:16:02,129 --> 00:16:03,172 ¿Qué sabes? 349 00:16:12,056 --> 00:16:14,057 No está cargado. 350 00:16:14,058 --> 00:16:14,975 ¿Qué fue eso? 351 00:16:14,976 --> 00:16:16,559 ¡Dime, se parece a Moose Matson! 352 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 ¿Alce Matson? 353 00:16:18,854 --> 00:16:20,605 Tienes razón. 354 00:16:20,606 --> 00:16:23,067 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 355 00:16:30,574 --> 00:16:31,784 Oye, ¿cuál es la gran idea? 356 00:16:47,007 --> 00:16:47,883 Quiero salir de aquí. 357 00:16:47,884 --> 00:16:49,092 Quiero volver a la gasolinera. 358 00:16:49,093 --> 00:16:50,468 - Quiero... - ¿Qué es lo que quieres? 359 00:16:50,469 --> 00:16:51,303 Quiero a mi mamá. 360 00:16:51,304 --> 00:16:53,305 Ven aquí y conduce. 361 00:16:57,476 --> 00:16:59,560 Vamos, oye tú. obtienes Sube allí y ayúdalo. 362 00:16:59,561 --> 00:17:00,396 Ah, está bien. 363 00:17:00,397 --> 00:17:03,023 - Hazlo ágil. - Sí, señor. 364 00:17:05,943 --> 00:17:06,943 ¡Mira ahí afuera! 365 00:17:18,497 --> 00:17:19,331 ¡Vaya! 366 00:17:19,331 --> 00:17:20,165 ¡Ah! 367 00:17:20,166 --> 00:17:24,128 ¡Ay, ay, ay! 368 00:17:27,589 --> 00:17:29,383 Hay un silencio tremendo, ¿no? 369 00:17:30,592 --> 00:17:32,136 Detente en algún lugar, ¿quieres? 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,688 Lefty, busca un médico, ¿quieres? 371 00:17:43,689 --> 00:17:45,231 Zurdo, ¿quién es Zurdo? 372 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 - No sé. - Zurdo no está aquí. 373 00:18:02,958 --> 00:18:05,334 "Yo, Sidney Matson, conocido como Moose Matson 374 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 "Estando en su sano juicio y sin coacción, 375 00:18:07,671 --> 00:18:10,631 "Por la presente hago de esto mi última voluntad y testamento. 376 00:18:10,632 --> 00:18:12,133 "Mientras que cualquiera que asociara 377 00:18:12,134 --> 00:18:14,802 "Conmigo en primer lugar debe haber una rata, 378 00:18:14,803 --> 00:18:16,554 "y mientras que no puedo decirles a mis amigos 379 00:18:16,555 --> 00:18:18,848 "de heces, sanguijuelas o cinceladores, 380 00:18:18,849 --> 00:18:21,768 "y considerando que es imposible para prever quién se pondrá amarillo 381 00:18:21,769 --> 00:18:23,728 "cuando las cosas se ponen difíciles." 382 00:18:23,729 --> 00:18:27,482 "Por lo tanto, por la presente lego todas mis posesiones mundanas" 383 00:18:27,483 --> 00:18:29,650 "a aquellos que estuvieron conmigo en el momento final cuando" 384 00:18:29,651 --> 00:18:31,944 "Los policías apagan mis luces". 385 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 - ¡Somos nosotros! - Sí. 386 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 ¿Quieres decir que recibimos su dinero? 387 00:18:35,282 --> 00:18:37,283 Bueno, hasta donde sabemos, no hay ninguno. 388 00:18:37,284 --> 00:18:40,244 Moose Matson siempre decía que Mantuvo su dinero en su cabeza. 389 00:18:40,245 --> 00:18:41,704 Pero nunca supimos a qué se refería. 390 00:18:41,705 --> 00:18:43,706 No, el único tangible bienes que te han sido legados, 391 00:18:43,707 --> 00:18:46,459 es una taberna en lo que solía ser la autopista 129. 392 00:18:46,460 --> 00:18:47,668 ¿Una taberna? 393 00:18:47,669 --> 00:18:48,587 - Eso es un hotel. - Sí. 394 00:18:48,588 --> 00:18:49,921 Eso es gracioso. 395 00:18:49,922 --> 00:18:51,380 En un minuto trabajas en una gasolinera, 396 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 al minuto siguiente eres dueño de un hotel. 397 00:18:52,800 --> 00:18:55,259 Al minuto siguiente estás de vuelta en la estación. 398 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Envíe al Sr. Smith. 399 00:18:57,387 --> 00:18:59,972 Me he tomado la libertad de preguntándole a mi socio, el Sr. Smith, 400 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 para acompañarte a tu propiedad 401 00:19:01,475 --> 00:19:02,975 y entregar oficialmente las llaves. 402 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 ¿Estás seguro de que no será mucha molestia? 403 00:19:04,186 --> 00:19:05,436 Oh, no te molestes en absoluto. 404 00:19:05,437 --> 00:19:07,980 Sólo una de las comodidades que ofrecemos. 405 00:19:07,981 --> 00:19:09,398 Bueno, hola, Charlie. 406 00:19:09,399 --> 00:19:10,942 Conozca al Sr. Murray y al Sr. Jones. 407 00:19:10,943 --> 00:19:12,485 Señor Murray, señor Jones. 408 00:19:12,486 --> 00:19:13,903 Hola. 409 00:19:13,904 --> 00:19:16,322 Estos son los beneficiarios del testamento de Matson. 410 00:19:16,323 --> 00:19:17,365 Oh, sí, lo sé todo sobre ellos. 411 00:19:17,366 --> 00:19:18,699 ¿Estás seguro de que no será demasiado? 412 00:19:18,700 --> 00:19:19,660 ¿Problemas para llevarnos allí? 413 00:19:19,660 --> 00:19:20,494 De nada. 414 00:19:20,495 --> 00:19:21,994 Me ocuparé de que estés bien atendido. 415 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 Ah, gracias. 416 00:19:22,872 --> 00:19:24,831 Ahora desde su propiedad fuera de la carretera principal, 417 00:19:24,832 --> 00:19:27,250 Tomaremos un autobús privado para llegar allí. 418 00:19:27,251 --> 00:19:28,376 Estoy haciendo todos los arreglos. 419 00:19:28,377 --> 00:19:30,211 Ahora nos vemos mañana mañana a las ocho en punto 420 00:19:30,212 --> 00:19:31,046 en 4ta y Elm. 421 00:19:31,047 --> 00:19:32,130 - Allí estaremos. - Sí. 422 00:19:32,131 --> 00:19:33,881 Oh, por cierto, el autobús está operado. 423 00:19:33,882 --> 00:19:35,883 por un hombre llamado Harry Hoskins. 424 00:19:35,884 --> 00:19:37,468 Verás su nombre en el auto. 425 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 espero que estemos No te pongo ninguno. 426 00:19:38,637 --> 00:19:39,637 De nada. 427 00:19:40,514 --> 00:19:43,391 Será un placer llevaros a dar un paseo, muchachos. 428 00:19:43,392 --> 00:19:45,726 Te veré mañana. 429 00:19:45,727 --> 00:19:47,020 ¡Nos llevará a dar una vuelta! 430 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Hola Chuck, no queremos ningún bar de carretera. 431 00:19:49,982 --> 00:19:51,691 Todo lo que obtienes a cambio de nada no es bueno. 432 00:19:51,692 --> 00:19:52,692 Volvamos a la gasolinera. 433 00:19:52,693 --> 00:19:53,527 Ah, está bien. 434 00:19:53,528 --> 00:19:55,695 Justo cuando obtienes un oportunidad de avanzar, 435 00:19:55,696 --> 00:19:57,113 una oportunidad de convertirte en alguien, 436 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 ¡Quieres ser encargado de una gasolinera! 437 00:20:03,537 --> 00:20:04,913 ¡Te los perdiste! 438 00:20:07,082 --> 00:20:08,458 Oh hola cariño, vámonos. 439 00:20:09,626 --> 00:20:13,505 - Sólo yo sólo uno. - Por favor, dale la carta. 440 00:20:14,882 --> 00:20:16,924 Oye, aquí está el autobús, Harry Hoskins. 441 00:20:16,925 --> 00:20:18,342 Ah, sí, Harry Hoskins. 442 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Oye, ¿qué haces en ese auto? 443 00:20:21,013 --> 00:20:23,015 Oh, soy Chuck Murray. 444 00:20:23,974 --> 00:20:25,391 Muy bien, compórtate. 445 00:20:25,392 --> 00:20:26,351 - Este es Ferdie Jones. - Hola. 446 00:20:26,352 --> 00:20:27,935 Se supone que debemos recoger un aventón hasta aquí. 447 00:20:27,936 --> 00:20:29,270 Sí, nuestro amigo el Sr. Smith, 448 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 dijo que haría todos los arreglos. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,148 - Sí. - Ah, Charlie. 450 00:20:31,149 --> 00:20:32,773 - Sí. - Oh, entonces ustedes son los caballeros. 451 00:20:32,774 --> 00:20:33,609 - Esos somos nosotros. - Toma, déjame tomar 452 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 - estas bolsas. - Échale una mano al hombre. 453 00:20:34,568 --> 00:20:35,444 Bien, aquí estás. 454 00:20:35,445 --> 00:20:36,903 ¡No, no, échale una mano con las bolsas! 455 00:20:36,904 --> 00:20:37,863 Dijiste que le dieras al chico una mano, así que dale mi mano... 456 00:20:37,864 --> 00:20:40,072 Bueno, está bien, recoge la bolsa y dásela. 457 00:20:40,073 --> 00:20:41,199 Seguro. 458 00:20:41,200 --> 00:20:42,950 ¿Sabes algo? sobre el Forrester's Club? 459 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Sí, sí, lo hago. 460 00:20:44,453 --> 00:20:46,133 Oh, ¿conoces el Forrester's Club? 461 00:20:46,538 --> 00:20:47,705 - Lo heredamos. - Ah, ¿lo hiciste? 462 00:20:47,706 --> 00:20:49,457 Sí, sí, ese será el... 463 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 - Oye, ¿hacia dónde vas? - ¿Qué pasa? 464 00:20:50,959 --> 00:20:52,418 - Por qué al norte, por supuesto. - Seguro. 465 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 - ¿Vas al norte? - Mmmm. 466 00:20:53,629 --> 00:20:54,670 ¿No desearías ir al sur? 467 00:20:54,671 --> 00:20:55,464 ¿Por qué? 468 00:20:55,464 --> 00:20:56,298 Así fue tu bolso. 469 00:20:56,299 --> 00:20:57,591 Bueno, ya sabes, 470 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 - ¿Por qué tú...? - Nos iremos 471 00:20:59,885 --> 00:21:02,011 tan pronto como el resto de mis pasajeros llegan aquí. 472 00:21:02,012 --> 00:21:03,137 ¿El resto de los pasajeros? 473 00:21:03,138 --> 00:21:04,263 Pensé que éramos los únicos dos. 474 00:21:04,264 --> 00:21:05,431 - Bueno, yo... - ¿Señor Hoskins? 475 00:21:05,432 --> 00:21:06,432 - Sí. - Ah, ¿cómo estás? 476 00:21:06,433 --> 00:21:08,392 - Soy Norma Lind. - Oh, sí, señorita Lind. 477 00:21:08,393 --> 00:21:10,102 Este es el Sr. Murray, el Sr. Jones. 478 00:21:10,103 --> 00:21:11,812 - ¿Cómo estás? - Hola, hola, hola. 479 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 ¿Tengo tiempo para desayunar? 480 00:21:13,065 --> 00:21:13,899 ¿Y la farmacia antes de irnos? 481 00:21:13,900 --> 00:21:15,191 - Oh sí. - Ah claro, te esperamos. 482 00:21:15,192 --> 00:21:17,318 - Seguro. - Cuando quieras te espero. 483 00:21:17,319 --> 00:21:18,319 Gracias. 484 00:21:18,987 --> 00:21:20,696 me encantaría comprar ¡Desayuno para ti yo mismo! 485 00:21:20,697 --> 00:21:22,156 Ahora que eres ¿Tratando de ser un caballero? 486 00:21:22,157 --> 00:21:22,991 - Sí. - Seguro. 487 00:21:22,992 --> 00:21:24,033 - ¿Qué es un caballero? - ¿Un caballero? 488 00:21:24,034 --> 00:21:25,868 Bueno, de donde yo vengo un caballero es un hombre 489 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 quien saca a una chica, vinos y la cena y la lleva a casa 490 00:21:27,746 --> 00:21:29,914 y dice buenas noches sin siquiera besarla. 491 00:21:29,915 --> 00:21:30,749 ¿Eso es lo que llamas un caballero? 492 00:21:30,750 --> 00:21:31,999 Mm hm, de donde vengo. 493 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 De dónde vienes. 494 00:21:32,961 --> 00:21:34,919 De donde vengo los llaman tontos. 495 00:21:34,920 --> 00:21:35,754 Ah, bueno. 496 00:21:35,755 --> 00:21:37,546 - Gracias a todos. - ¿Ah, señor Hoskins? 497 00:21:37,547 --> 00:21:38,590 ¡Señor Hoskins! 498 00:21:41,093 --> 00:21:43,511 ¿Por qué no miras hacia dónde? ¿vas a ir? ¿Estás ciego? 499 00:21:43,512 --> 00:21:45,346 Haz fila y te golpeo, ¿no? 500 00:21:45,347 --> 00:21:46,807 Vamos, levántate. 501 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 ¿Te lastimaste? 502 00:21:50,394 --> 00:21:51,769 - No, estoy bien. - Ella está bien. 503 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 - ¿Señor Hoskins? - Este es el Sr. Hoskins. 504 00:21:53,188 --> 00:21:54,647 Oh, señor Hoskins, soy la señorita Brewster. 505 00:21:54,648 --> 00:21:57,024 Camille Brewster, la actriz de radio. 506 00:21:57,025 --> 00:21:57,901 Oh, sí, señorita Brewster. 507 00:21:57,902 --> 00:21:59,568 Estos son el Sr. Murray y el Sr. Jones. 508 00:21:59,569 --> 00:22:00,487 ¿Cómo estás? 509 00:22:00,487 --> 00:22:01,321 Supongamos que ustedes dos me han escuchado mucho. 510 00:22:01,322 --> 00:22:03,114 muchas veces en el aire también, ¿eh? 511 00:22:03,115 --> 00:22:04,365 ¿No? 512 00:22:04,366 --> 00:22:06,159 Bueno, a ver si me reconoces. 513 00:22:07,577 --> 00:22:08,577 Alarma de ataque aéreo. 514 00:22:10,372 --> 00:22:11,290 Espera un minuto. 515 00:22:11,291 --> 00:22:12,915 Ese es el grito que se abre Los programas Cuentos de Terror. 516 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 - ¿Bien? - Bien. 517 00:22:14,042 --> 00:22:14,876 Lo sabía. 518 00:22:14,876 --> 00:22:15,794 Sí, ese fue el grito, pero nada más. 519 00:22:15,795 --> 00:22:17,712 - ¿No? - Después de 60 programas, 520 00:22:17,713 --> 00:22:18,547 Me enojé. 521 00:22:18,548 --> 00:22:20,756 Les dije que era actriz, no sólo un efecto de sonido. 522 00:22:20,757 --> 00:22:22,341 ¡Así que lo dejé! 523 00:22:22,342 --> 00:22:23,843 Supongo que tendré que volver al cine. 524 00:22:23,844 --> 00:22:24,803 ¿Actriz de cine? 525 00:22:24,804 --> 00:22:26,096 No, acomodadora. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,222 ¿Algo de beber, señora? 527 00:22:28,223 --> 00:22:29,057 Dibuja uno. 528 00:22:29,058 --> 00:22:30,308 Dibuja uno, cierto. 529 00:22:30,309 --> 00:22:31,767 ¿Puedo tener servicio, por favor? 530 00:22:31,768 --> 00:22:32,686 Sí, señor. 531 00:22:32,687 --> 00:22:34,395 ¿Hace cuánto fue tu ¿Jugo de naranja exprimido? 532 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 Vaya, está fresco esta mañana. 533 00:22:35,731 --> 00:22:37,398 ¿A qué hora esta mañana? 534 00:22:37,399 --> 00:22:38,733 Hace exactamente una hora. 535 00:22:38,734 --> 00:22:40,484 Oh, eso es exactamente un media hora demasiado. 536 00:22:40,485 --> 00:22:41,694 Oh, su contenido de vitamina C. 537 00:22:41,695 --> 00:22:43,946 era deficiente media hora después de exprimir. 538 00:22:43,947 --> 00:22:45,948 La gente necesita vitamina C. 539 00:22:45,949 --> 00:22:47,491 Ahora lleva a esa chica de allí. 540 00:22:47,492 --> 00:22:49,994 Hipertiroidismo, ligera deficiencia pituitaria. 541 00:22:49,995 --> 00:22:51,370 Sí, estaría mucho mejor si lo hubiera hecho. 542 00:22:51,371 --> 00:22:53,789 menos huevos y bebió más jugo de naranja. 543 00:22:53,790 --> 00:22:55,374 Estoy bien, hermano. 544 00:22:55,375 --> 00:22:56,209 Sí, ciertamente. 545 00:22:56,210 --> 00:22:58,919 Estoy haciendo una investigación especial sobre las glándulas. 546 00:22:58,920 --> 00:23:00,379 y su consumo de vitaminas. 547 00:23:00,380 --> 00:23:01,214 Soy médico. 548 00:23:01,214 --> 00:23:02,174 Ah, eh. 549 00:23:02,175 --> 00:23:04,633 Si esto es una línea, es al menos uno nuevo. 550 00:23:04,634 --> 00:23:07,094 Oh no, no, tengo mi credenciales aquí en algún lugar. 551 00:23:07,095 --> 00:23:08,472 Los tenía en mi bolsillo. 552 00:23:09,890 --> 00:23:12,183 ¿Dónde podrían estar? 553 00:23:12,184 --> 00:23:13,018 ¿Qué les pasó? 554 00:23:13,019 --> 00:23:15,479 Y no creas que no te vi hacer eso. 555 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 - Sr. Jenkins. - ¿Sí? 556 00:23:17,898 --> 00:23:19,231 ¿Puedo apretarlo con mis propias manos? 557 00:23:19,232 --> 00:23:20,358 ¿Cuál parece ser el problema? 558 00:23:20,359 --> 00:23:21,984 Acabo de servir un vaso de tu 559 00:23:21,985 --> 00:23:23,235 Jugo de naranja por el desagüe. 560 00:23:23,236 --> 00:23:24,945 Exprimí un lote nuevo hace una hora. 561 00:23:24,946 --> 00:23:28,407 Y ahora es exacto, ¿Es ese el momento adecuado? 562 00:23:28,408 --> 00:23:29,701 - Sí. - ¡Oh, vaya! 563 00:23:32,287 --> 00:23:34,038 Disculpe. 564 00:23:34,039 --> 00:23:36,374 ¿Estás seguro de que ¿Nunca me escuchaste en el aire? 565 00:23:36,375 --> 00:23:38,001 - No. - ¿Camille Brewster? 566 00:23:39,211 --> 00:23:40,670 Debes tener una radio barata. 567 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Oh, lo siento, llego tarde. 568 00:23:47,344 --> 00:23:49,470 Lo siento, llego tarde, señor. 569 00:23:49,471 --> 00:23:51,138 Bueno, lo siento Llego tarde, tengo que irme ahora. 570 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 - Vámonos todos. - No, no me voy a ir ahora. 571 00:23:52,808 --> 00:23:53,683 Debo esperar a mi amigo Charlie Smith. 572 00:23:53,684 --> 00:23:55,518 Aquí viene Charlie Smith. 573 00:23:55,519 --> 00:23:57,061 - Hola, Charlie. - Hola chicos. 574 00:23:57,062 --> 00:23:58,604 - ¿Cómo estás? - Hola, Charlie. 575 00:23:58,605 --> 00:24:00,481 Te dije que no eligieras subir a cualquier otro pasajero. 576 00:24:00,482 --> 00:24:01,857 Entonces gano unos dólares extra. 577 00:24:01,858 --> 00:24:02,692 No te molestarán. 578 00:24:02,693 --> 00:24:03,693 Hola Charlie, ¿cómo estás? 579 00:24:03,693 --> 00:24:04,528 - Me alegro de verlos, muchachos. - Me alegra que estés aquí. 580 00:24:04,529 --> 00:24:06,237 - ¿Cómo estás, Charlie? - Lamento llegar tarde. 581 00:24:06,238 --> 00:24:07,822 - Eso está bien. - Está bien, Charlie. 582 00:24:07,823 --> 00:24:08,823 Ey. 583 00:24:09,533 --> 00:24:11,243 - La era del cincel. - Sí. 584 00:24:12,244 --> 00:24:13,619 - Hola Chuck, espera un minuto. - ¿Eh? 585 00:24:13,620 --> 00:24:15,037 ¡Estoy sorprendido de ti! 586 00:24:15,038 --> 00:24:15,872 ¿No tienes modales? 587 00:24:15,872 --> 00:24:16,790 Lo siento, lo siento mucho. 588 00:24:16,791 --> 00:24:18,207 Gracias, eres un pequeño caballero. 589 00:24:18,208 --> 00:24:19,708 Gracias, disculpe. 590 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 Adelante, 591 00:24:20,752 --> 00:24:22,087 arruinar el auto del hombre. 592 00:24:28,552 --> 00:24:30,428 ¿No crees que arruinarás tus ojos? 593 00:24:30,429 --> 00:24:31,554 ¿Leyendo en un auto en movimiento? 594 00:24:31,555 --> 00:24:33,807 Oh, sólo me queda mucho por hacer. 595 00:24:39,312 --> 00:24:41,857 Sr. Jones, ¿es usted un hombre casado? 596 00:24:42,941 --> 00:24:43,983 No. 597 00:24:43,984 --> 00:24:44,984 Yo tampoco. 598 00:24:47,320 --> 00:24:48,612 Ya tiene edad suficiente, ¿no? 599 00:24:48,613 --> 00:24:49,448 Oh sí. 600 00:24:49,448 --> 00:24:50,282 Ciertamente soy lo suficientemente mayor. 601 00:24:50,283 --> 00:24:51,490 Yo juego. 602 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Juego a correos. 603 00:24:53,160 --> 00:24:53,994 ¿Oficina de correos? 604 00:24:53,995 --> 00:24:55,744 Oh, ese es un juego de niños. 605 00:24:55,745 --> 00:24:56,913 No como yo lo juego. 606 00:25:25,192 --> 00:25:27,318 Perdón por llevarte gente fuera del camino así. 607 00:25:27,319 --> 00:25:29,320 ¡Chico, qué lío! 608 00:25:29,321 --> 00:25:30,197 Mira, ¿qué te dije? 609 00:25:30,198 --> 00:25:31,489 ¡Persianas viejas! 610 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 Parece el escenario de. 611 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 La muerte del cadáver aullante. 612 00:25:35,452 --> 00:25:36,619 No me gusta el aspecto del camino, 613 00:25:36,620 --> 00:25:38,496 especialmente en este clima. 614 00:25:38,497 --> 00:25:40,414 Ahora si está bien con estos señores, 615 00:25:40,415 --> 00:25:41,916 Sugiero que nos quedemos aquí por la noche. 616 00:25:41,917 --> 00:25:43,751 y empezar temprano por la mañana. 617 00:25:43,752 --> 00:25:46,003 - No. - Por nosotros está bien. 618 00:25:46,004 --> 00:25:48,422 Sí, me encantaría contar con ustedes. 619 00:25:48,423 --> 00:25:49,673 ¿Qué opina, doctora? 620 00:25:49,674 --> 00:25:50,509 Bueno, probablemente sea lo más inteligente que se puede hacer. 621 00:25:50,510 --> 00:25:52,593 Puede haber un lavado en el camino por delante. 622 00:25:52,594 --> 00:25:54,011 Ahora déjamelo todo a mí. 623 00:25:54,012 --> 00:25:54,846 Aquí, sal de la lluvia. 624 00:25:54,847 --> 00:25:56,472 - Mientras voy por tus maletas. - Está bien. 625 00:25:56,473 --> 00:25:57,556 Vamos todos. 626 00:25:57,557 --> 00:25:59,725 Es bueno que nosotros Compré todos estos comestibles. 627 00:25:59,726 --> 00:26:00,726 Vamos, por favor. 628 00:26:02,103 --> 00:26:03,647 Oh, ¿puedo usar tu linterna? 629 00:26:09,694 --> 00:26:10,529 Mira, ¿qué te dije, Chuck? 630 00:26:10,530 --> 00:26:12,071 Lo primero que se cae es una contraventana. 631 00:26:12,072 --> 00:26:12,906 Ah, tranquilo. 632 00:26:12,907 --> 00:26:14,281 ¿Estás seguro de que tienes la clave correcta? 633 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 Bueno, ese es el único. 634 00:26:15,951 --> 00:26:16,910 - Déjame intentarlo. - Adelante. 635 00:26:16,911 --> 00:26:18,285 No me gusta esto, Doc, se lo digo. 636 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 No me gustan este tipo de lugares. 637 00:26:19,329 --> 00:26:21,163 Cualquier lugar pintado de oscuro Marrón que nunca me importó. 638 00:26:21,164 --> 00:26:22,414 - No puede abrirlo. - ¿No puede? 639 00:26:22,415 --> 00:26:23,457 Toma, deja la compra, Chuck. 640 00:26:23,458 --> 00:26:25,584 - ¿Qué vas a hacer? - Oye, retrocede, retrocede. 641 00:26:25,585 --> 00:26:26,669 Te mostraré cómo solía hacerlo. 642 00:26:26,670 --> 00:26:28,504 cuando jugaba a vaqueros e indios. 643 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 Yo solía ser un ariete, el ariete. 644 00:26:31,591 --> 00:26:34,970 ¡Ataque! 645 00:26:39,224 --> 00:26:41,392 ¿Estás bien, Ferdie? 646 00:26:41,393 --> 00:26:42,227 ¿Quién movió la puerta? 647 00:26:42,228 --> 00:26:43,644 ¿Qué hay sobre él, una telaraña? 648 00:26:43,645 --> 00:26:44,896 No es un velo de novia. 649 00:26:45,814 --> 00:26:47,357 Echemos un vistazo por aquí. 650 00:26:53,280 --> 00:26:55,656 Bueno al menos el techo todavía está puesto. 651 00:26:55,657 --> 00:26:57,325 Oh, un porro espeluznante. 652 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Mira, ¿qué fue eso? 653 00:27:02,998 --> 00:27:07,251 creo que nosotros Debería, sólo un minuto. 654 00:27:07,252 --> 00:27:08,419 ¡Está huyendo con nuestro equipaje! 655 00:27:08,420 --> 00:27:09,254 Debería haberlo sabido mejor que 656 00:27:09,255 --> 00:27:10,754 dejar que ese pequeño se quedara con mi préstamo. 657 00:27:10,755 --> 00:27:12,047 - ¿Qué quieres decir? - Ese es el cincel más antiguo. 658 00:27:12,048 --> 00:27:12,882 en el mundo. 659 00:27:12,882 --> 00:27:13,717 - ¿Qué? - ¿Qué? 660 00:27:13,717 --> 00:27:14,551 El escándalo salvaje del autobús. 661 00:27:14,551 --> 00:27:15,468 Recoger las tarifas y el equipaje. 662 00:27:15,469 --> 00:27:16,677 Luego deshazte de los pasajeros. 663 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Entonces estamos estancados. 664 00:27:17,679 --> 00:27:20,556 Bueno, será mejor que todos consigamos en la casa antes de que nos ahoguemos. 665 00:27:20,557 --> 00:27:22,725 ¿Por qué eres un sucio ladrón? 666 00:27:22,726 --> 00:27:24,768 Se escapó con mi cepillo de dientes. 667 00:27:24,769 --> 00:27:27,813 Sí y mi nuevo camisón. y un par de mulas. 668 00:27:27,814 --> 00:27:28,648 ¿Tienes un par de mulas? 669 00:27:28,649 --> 00:27:31,817 Ciertamente, ahora tengo que conseguir ¡Sal de la cama sin mis mulas! 670 00:27:31,818 --> 00:27:33,694 Tienes que salir de cama sin tus mulas? 671 00:27:33,695 --> 00:27:36,780 Sí, siempre mantengo un par de mulas debajo de mi cama. 672 00:27:36,781 --> 00:27:39,116 ¿La junta de salud no dice nada? 673 00:27:39,117 --> 00:27:40,618 ¿Qué sabes? 674 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 ¡Sucio ladrón! 675 00:27:43,121 --> 00:27:44,622 Al menos muchachos, hemos consiguió un lugar para dormir. 676 00:27:44,623 --> 00:27:45,914 También podríamos calentar el lugar. 677 00:27:45,915 --> 00:27:47,875 - Haré un fuego. - Hola, Chuck. 678 00:27:47,876 --> 00:27:49,960 Oye, mira, oh, Chuck, oh, ¿Chuck? 679 00:27:49,961 --> 00:27:51,503 Muy bien, no te emociones, estoy aquí. 680 00:27:51,504 --> 00:27:52,380 Nunca te vayas. 681 00:27:52,381 --> 00:27:53,756 Será mejor que me quede con esta linterna. 682 00:27:53,757 --> 00:27:55,674 Encuentra el sótano y susurra algo de calor real. 683 00:27:55,675 --> 00:27:57,635 Te ocupas de la comida. 684 00:27:57,636 --> 00:27:58,677 - Oh. - Hay algo 685 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 Mal aquí, Ferdie. 686 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 ¿Dónde estás, Ferdie? 687 00:28:04,559 --> 00:28:05,768 Siento una abertura húmeda. 688 00:28:05,769 --> 00:28:07,645 tienes tu mano en mi boca! 689 00:28:07,646 --> 00:28:12,609 Ah, tú. 690 00:28:20,325 --> 00:28:22,910 Vaya, ese es un fuego maravilloso, Doc. 691 00:28:22,911 --> 00:28:26,163 Sí, solía ser consejero de boy scouts. 692 00:28:26,164 --> 00:28:27,164 ¿Hacer eso de nuevo? 693 00:28:27,999 --> 00:28:28,833 ¿Qué? 694 00:28:28,834 --> 00:28:29,875 Sonrisa. 695 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 ¿Por qué? 696 00:28:31,044 --> 00:28:33,003 Mmm, no está tan mal. 697 00:28:33,004 --> 00:28:34,546 Oh no, son muy buenos. 698 00:28:34,547 --> 00:28:35,382 Ni una cavidad en ellos. 699 00:28:35,382 --> 00:28:36,341 siempre he sido muy cuidadoso 700 00:28:36,342 --> 00:28:37,926 asimilar mucho calcio. 701 00:28:40,970 --> 00:28:43,722 Me pregunto qué hay en ¿Estos armarios de aquí? 702 00:28:43,723 --> 00:28:47,017 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 703 00:28:47,018 --> 00:28:48,061 ¿Alguien se está volviendo loco? 704 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 Bueno, hay Muchos platos, Sr. Murray. 705 00:28:51,022 --> 00:28:53,024 Sí, está bien. 706 00:28:58,196 --> 00:28:59,489 Nada. 707 00:29:02,826 --> 00:29:03,826 ¡Vaya, vaya! 708 00:29:04,703 --> 00:29:06,036 ¡Vaya, vaya! 709 00:29:06,037 --> 00:29:07,538 Ah, compórtate. 710 00:29:07,539 --> 00:29:09,707 Estaba jugando al tren choochoo. 711 00:29:09,708 --> 00:29:10,749 No importa eso. 712 00:29:10,750 --> 00:29:12,501 Nunca me dejas divertirme. 713 00:29:12,502 --> 00:29:13,502 Tranquilizarse. 714 00:29:13,503 --> 00:29:15,212 Toma este cubo y sal afuera. 715 00:29:15,213 --> 00:29:16,880 Quizás encuentres un barril de lluvia por ahí. 716 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 - ¿Qué quieres agua? - Agua. 717 00:29:18,133 --> 00:29:19,299 - Ve a buscarlo. - Bueno. 718 00:29:19,300 --> 00:29:20,342 Sí, lo entiendes. 719 00:29:20,343 --> 00:29:21,469 - Bueno. - Adelante. 720 00:29:24,389 --> 00:29:25,764 No voy a hacer nada. 721 00:29:25,765 --> 00:29:27,141 Sé que no lo eres. 722 00:29:27,142 --> 00:29:28,017 No tienes que convertirte en un tipo duro. 723 00:29:28,018 --> 00:29:29,768 Dame un mano con estos platos, 724 00:29:29,769 --> 00:29:30,937 Sr. Murray, por favor. 725 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 No quiero ir. 726 00:29:37,944 --> 00:29:39,319 ¡Dije que salieras afuera! 727 00:29:39,320 --> 00:29:40,446 Está demasiado oscuro. 728 00:29:40,447 --> 00:29:42,948 Y no quiero salir y caminar en la oscuridad solo 729 00:29:42,949 --> 00:29:44,408 sin nadie con quien hablar. 730 00:29:44,409 --> 00:29:46,160 ¿Por qué no hablas contigo mismo? 731 00:29:46,161 --> 00:29:47,327 Recibo demasiadas respuestas estúpidas. 732 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 ¡Vete afuera! 733 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 Bueno. 734 00:29:50,290 --> 00:29:51,207 ¿Sí? 735 00:29:51,207 --> 00:29:52,041 Te asusté, ¿eh? 736 00:29:52,042 --> 00:29:53,125 ¡Seguir! 737 00:29:53,126 --> 00:29:54,668 Espera y si no ves si yo no 738 00:29:54,669 --> 00:29:56,170 Yo mismo me asustaré aquí. 739 00:29:56,171 --> 00:29:58,548 ¡Seguir! 740 00:30:07,515 --> 00:30:08,892 ¡Ay, ay, por favor! 741 00:30:35,960 --> 00:30:37,754 ¿Cómo estás, Charlie? 742 00:30:39,923 --> 00:30:41,840 Está bien, estaré levantado en breve. 743 00:30:41,841 --> 00:30:43,342 Bueno, la cena está casi lista. 744 00:30:43,343 --> 00:30:44,219 ¿Necesitas ayuda? 745 00:30:44,220 --> 00:30:45,511 No, estaré bien. 746 00:30:45,512 --> 00:30:47,180 Muy bien, hazlo ágil. 747 00:31:02,946 --> 00:31:04,154 La sopa está lista, ven a buscarla. 748 00:31:04,155 --> 00:31:04,989 - Sí, sí. - ¡Sopa, sopa! 749 00:31:04,990 --> 00:31:06,156 - No te apresures. - Sopa, una sopa. 750 00:31:06,157 --> 00:31:07,825 ¡No alcances! 751 00:31:07,826 --> 00:31:08,701 No alcances. 752 00:31:08,702 --> 00:31:10,035 Si quieres algo, pídelo. 753 00:31:10,036 --> 00:31:11,245 Tienes lengua, ¿no? 754 00:31:11,246 --> 00:31:12,287 Puedo llegar más lejos con mis manos. 755 00:31:12,288 --> 00:31:13,164 ¡No importa! 756 00:31:13,165 --> 00:31:16,291 Dime, ¿dónde está alto, oscuro y espantoso? 757 00:31:16,292 --> 00:31:17,793 Será mejor que lo llames, Ferdie. 758 00:31:17,794 --> 00:31:18,794 Llámalo. 759 00:31:23,258 --> 00:31:24,383 ¿Charlie? 760 00:31:24,384 --> 00:31:25,884 ¡Más fuerte! 761 00:31:25,885 --> 00:31:27,095 ¡Ve y llámalo! 762 00:31:29,556 --> 00:31:30,556 ¡Llámalo! 763 00:31:40,567 --> 00:31:41,693 ¿Charlie? 764 00:31:46,865 --> 00:31:47,990 Ah, Charlie. 765 00:31:47,991 --> 00:31:49,157 Charlie. 766 00:31:49,158 --> 00:31:50,201 ¡Hola, Charlie! 767 00:31:58,585 --> 00:31:59,711 Ay, Char... 768 00:32:04,507 --> 00:32:06,008 ¿Y bien? 769 00:32:06,009 --> 00:32:07,134 Tengo miedo. 770 00:32:07,135 --> 00:32:08,468 Fui a la cocina. 771 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Caminé por las escaleras del sótano. 772 00:32:10,346 --> 00:32:12,931 Estaba mirando hacia abajo y está muy oscuro. 773 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 Y comencé a llamarlo, 774 00:32:14,434 --> 00:32:17,687 Dije: "Oh, Charlie, ¿oh, Charlie?" 775 00:32:19,856 --> 00:32:20,856 Él no respondió. 776 00:32:21,774 --> 00:32:23,818 Quizás ya no tenga hambre. 777 00:32:25,069 --> 00:32:29,281 Bueno, comamos antes de que se enfríe la sopa. 778 00:32:29,282 --> 00:32:30,282 - Bueno. - Sí. 779 00:32:50,970 --> 00:32:52,846 Como solía hacer mi madre. 780 00:32:52,847 --> 00:32:53,890 Apesta. 781 00:32:55,808 --> 00:32:58,268 puede ser el agua utilizado para hacer la sopa. 782 00:32:58,269 --> 00:32:59,395 Bueno, lo descubriré. 783 00:33:00,480 --> 00:33:01,773 Pruébalo, Ferdie. 784 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 Podría ser veneno. 785 00:33:06,903 --> 00:33:08,654 Anda, pruébalo. 786 00:33:08,655 --> 00:33:09,530 Podría ser veneno. 787 00:33:09,531 --> 00:33:11,448 ¿Qué te preocupa? 788 00:33:11,449 --> 00:33:16,412 Continúe y pruébelo. 789 00:33:19,832 --> 00:33:21,125 ¡Vamos, pruébalo! 790 00:33:43,272 --> 00:33:44,982 Es el agua, claro. 791 00:33:44,983 --> 00:33:46,733 De la bomba, muy peculiar. 792 00:33:46,734 --> 00:33:47,568 Tú lo dijiste. 793 00:33:47,569 --> 00:33:49,862 Bueno, de todos modos, los frijoles Estará listo en un momento. 794 00:33:50,947 --> 00:33:52,447 ¿No es una pena que no haya una banda aquí? 795 00:33:52,448 --> 00:33:54,616 Podríamos bailar entre platos. 796 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 ¡Oye, espera un minuto! 797 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Tal como pensaba. 798 00:34:02,834 --> 00:34:05,293 Así al menos podremos tener algo de música. 799 00:34:05,294 --> 00:34:06,129 ¡Mira todos los registros! 800 00:34:06,130 --> 00:34:08,505 Ah, doctor, ¿le gustaría bailar? 801 00:34:08,506 --> 00:34:09,506 Ah, me encantaría. 802 00:34:09,507 --> 00:34:11,634 - Ah, bien. - Debo aprender algún día. 803 00:36:45,288 --> 00:36:46,288 ¡Uf! 804 00:36:47,415 --> 00:36:48,415 ¡Uf! 805 00:36:51,419 --> 00:36:53,753 Terriblemente húmedo en algunos lugares. 806 00:36:53,754 --> 00:36:55,922 me siento un poco Flor después de una fuerte lluvia. 807 00:36:55,923 --> 00:36:56,923 Estoy cayendo. 808 00:36:56,924 --> 00:36:58,383 ¿Flor? 809 00:36:58,384 --> 00:37:01,178 Digamos que Smitty nunca regresó. 810 00:37:01,179 --> 00:37:02,054 Así es. 811 00:37:02,055 --> 00:37:03,180 Creo que debería buscarlo. 812 00:37:03,181 --> 00:37:04,598 Oh espera, iré contigo. 813 00:37:04,599 --> 00:37:06,141 Fernie, tráeme esa lámpara. 814 00:37:06,142 --> 00:37:07,559 Doc, ¿le queda más alcohol? 815 00:37:07,560 --> 00:37:08,935 Sí, en esa caja. 816 00:37:08,936 --> 00:37:10,313 - ¿Aquí dentro? - Sí. 817 00:37:17,236 --> 00:37:18,445 ¿Qué hice? 818 00:37:18,446 --> 00:37:20,113 ¡Oh! 819 00:37:20,114 --> 00:37:21,865 Doctor, tenga cuidado. 820 00:37:21,866 --> 00:37:23,200 Oh oh. 821 00:37:23,201 --> 00:37:24,451 Ferdie, ve a ver qué hay ahí. 822 00:37:24,452 --> 00:37:26,286 Yo no, no tengo curiosidad. 823 00:37:26,287 --> 00:37:28,205 ¡Ferdie, ve a ver qué hay ahí dentro! 824 00:37:28,206 --> 00:37:30,373 Me gustaría verte obligarme. 825 00:37:30,374 --> 00:37:31,250 Tú me hiciste. 826 00:37:31,251 --> 00:37:32,334 - ¡Seguir! - ¡Bueno! 827 00:37:32,335 --> 00:37:33,877 Me recuerda a la puerta secreta. 828 00:37:33,878 --> 00:37:35,588 en El caso de la garra de la momia. 829 00:37:38,966 --> 00:37:40,091 ¿Qué clase de lugar es éste? 830 00:37:40,092 --> 00:37:41,927 Bueno, es un bar. 831 00:37:41,928 --> 00:37:43,094 ¿Bar? 832 00:37:43,095 --> 00:37:44,804 Es un lugar divertido para decirlo. 833 00:37:44,805 --> 00:37:45,723 Bueno, esta es la forma en que engañaron. 834 00:37:45,724 --> 00:37:47,224 la policía durante la prohibición. 835 00:37:47,225 --> 00:37:50,310 Dime, ¿crees que hay ¿Hay algo en esas botellas? 836 00:37:50,311 --> 00:37:52,020 ¿Una cerveza corta o algo así? 837 00:37:52,021 --> 00:37:52,813 Me siento fatal. 838 00:37:52,814 --> 00:37:55,357 Oh, estoy seguro de que si lo hay, Debe ser pirata, sí. 839 00:37:55,358 --> 00:37:56,566 ¿Recuerdas cómo solía usar eso? 840 00:37:56,567 --> 00:37:57,859 ¿El esmalte de tus dientes? 841 00:37:57,860 --> 00:38:00,487 Sí, una vez bebí seis botellas de esas cosas. 842 00:38:00,488 --> 00:38:01,322 Nunca me tambaleé. 843 00:38:01,323 --> 00:38:02,405 ¿No te tambaleaste? 844 00:38:02,406 --> 00:38:03,865 ¡Ni siquiera podía moverme! 845 00:38:03,866 --> 00:38:06,243 Pero aquellos fueron días fantásticos, ¿recuerdas? 846 00:38:06,244 --> 00:38:07,244 ¿Quién, yo? 847 00:38:07,912 --> 00:38:11,206 Entonces yo era demasiado joven, un simple niño. 848 00:38:11,207 --> 00:38:12,207 ¿Estás bromeando? 849 00:38:15,962 --> 00:38:16,879 ¿Qué ocurre? 850 00:38:16,880 --> 00:38:18,463 ¿Qué pasó? 851 00:38:18,464 --> 00:38:19,506 - Hola Chuck. - ¿Qué? 852 00:38:19,507 --> 00:38:21,801 ¿Lo ves? 853 00:38:27,974 --> 00:38:29,892 El clavel del señor Smith. 854 00:38:38,567 --> 00:38:39,651 Chicas, será mejor que os quedéis aquí. 855 00:38:39,652 --> 00:38:40,652 Será más seguro. 856 00:38:43,281 --> 00:38:44,489 Vamos, no eres una niña. 857 00:38:44,490 --> 00:38:46,950 Oh, cuando yo era pequeño, Solía jugar con muñecas. 858 00:38:46,951 --> 00:38:48,076 ¡De esta manera para ti! 859 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 ¿Por qué no me dejas hacer las paces? mi propia mente de vez en cuando? 860 00:38:49,954 --> 00:38:50,871 Vamos, vamos, 861 00:38:50,872 --> 00:38:53,082 - vamos tú. - Oh. 862 00:38:55,876 --> 00:38:56,876 ¿Ah, señor Smith? 863 00:38:59,672 --> 00:39:01,881 - ¡Señor Smith! - Espera un minuto. 864 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Ahí está su linterna. 865 00:39:03,134 --> 00:39:04,134 Bueno, así es. 866 00:39:06,637 --> 00:39:08,722 Bueno, eso es muy peculiar. 867 00:39:08,723 --> 00:39:09,557 ¿Señor Smith? 868 00:39:09,558 --> 00:39:11,057 - ¿Señor Smith? - ¿Ah, Charlie? 869 00:39:11,058 --> 00:39:12,018 ¿Charlie Smith? 870 00:39:12,018 --> 00:39:13,018 ¿Charlie? 871 00:39:14,145 --> 00:39:15,520 Ah, Charlie. 872 00:39:15,521 --> 00:39:17,605 - ¿Señor Smith? - ¿Señor Smith? 873 00:39:17,606 --> 00:39:19,357 Sr. Smith, ¡la cena está lista! 874 00:39:19,358 --> 00:39:21,026 ¿Charlie Smith? 875 00:39:21,027 --> 00:39:22,193 ¿Qué pudo haber sido de él? 876 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Debe estar aquí abajo. 877 00:39:23,321 --> 00:39:25,655 - ¡Señor Smith! - Sr. Smith. 878 00:39:25,656 --> 00:39:27,073 Eso es extraño. 879 00:39:27,074 --> 00:39:27,908 ¿Señor Smith? 880 00:39:27,909 --> 00:39:30,160 - ¿Señor Smith? - ¿Señor Smith? 881 00:39:30,161 --> 00:39:31,494 Sr. Smith, la cena está lista. 882 00:39:31,495 --> 00:39:32,330 ¿Charlie Smith? 883 00:39:32,331 --> 00:39:35,457 Sr. Smith. 884 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 ¿Señor Smith? 885 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 ¡Ah, ah! 886 00:39:46,677 --> 00:39:48,219 Oye, oye, oye, ven aquí, ven aquí. 887 00:39:48,220 --> 00:39:49,888 - ¿Qué es? Espera un momento. - No me agarres. 888 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Espera un minuto, espera un minuto, ¿qué es? 889 00:39:51,265 --> 00:39:52,891 Alguien apagó la vela. 890 00:39:52,892 --> 00:39:55,310 ¡No, eso es sólo el viento! 891 00:39:55,311 --> 00:39:56,644 ¿Desde cuándo el viento come ajo? 892 00:39:56,645 --> 00:39:57,729 Ah, ahora cálmate. 893 00:39:57,730 --> 00:39:58,813 Toma, toma esto. 894 00:39:58,814 --> 00:39:59,648 Mmm, está bien. 895 00:39:59,649 --> 00:40:00,982 ¿Por qué estás temblando? 896 00:40:00,983 --> 00:40:02,233 No dejes que ninguno de nosotros ponerse nervioso, eso es todo. 897 00:40:02,234 --> 00:40:03,360 No, no, no, no, no, No, no, estamos bien. 898 00:40:03,361 --> 00:40:04,195 No te pongas nervioso, eso es todo. 899 00:40:04,195 --> 00:40:05,112 Sí, todo está bien. 900 00:40:05,112 --> 00:40:05,946 Estoy tranquilo, estoy tranquilo. 901 00:40:05,946 --> 00:40:06,781 - Puedo ver eso. - Vamos. 902 00:40:06,781 --> 00:40:07,615 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 903 00:40:07,615 --> 00:40:08,449 No por allí, no por allí. 904 00:40:08,449 --> 00:40:09,408 No, no, no, eso está aquí. 905 00:40:09,409 --> 00:40:10,825 Algún otro lugar. 906 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 Quizás subió las escaleras. 907 00:40:11,661 --> 00:40:12,952 ¿Crees que sí? 908 00:40:12,953 --> 00:40:13,953 Bueno, miremos. 909 00:40:14,747 --> 00:40:15,747 Está bien. 910 00:40:19,210 --> 00:40:20,418 ¿Qué es? 911 00:40:20,419 --> 00:40:22,880 Este lugar da un poco de miedo, ¿no? 912 00:40:24,131 --> 00:40:25,424 No seas tonto, vamos. 913 00:40:26,967 --> 00:40:28,051 ¿Qué pasa? 914 00:40:28,052 --> 00:40:30,053 Se siente igual que la escena que jugué. 915 00:40:30,054 --> 00:40:32,430 en El caso de la casa encantada. 916 00:40:32,431 --> 00:40:35,016 Tuve un gran papel en eso. uno aunque. ¡Cinco gritos! 917 00:40:35,017 --> 00:40:36,143 ¡Vamos, vamos! 918 00:40:39,522 --> 00:40:41,940 Dime, sobre ese grito tuyo. 919 00:40:41,941 --> 00:40:43,066 ¿Cómo es que ni siquiera miraste? 920 00:40:43,067 --> 00:40:44,984 ¿Cuándo viste la flor en el suelo? 921 00:40:44,985 --> 00:40:46,069 No sé. 922 00:40:46,070 --> 00:40:47,320 Supongo que me asusté mucho. 923 00:40:47,321 --> 00:40:49,740 Y cuando tengo mucho miedo, yo... 924 00:40:54,370 --> 00:40:55,412 Oye, eso es gracioso. 925 00:40:55,413 --> 00:40:57,373 Quieres decir que ni siquiera puedes. 926 00:41:05,297 --> 00:41:06,756 - Señorita Lind, ¿qué pasó? - ¿Qué viste? 927 00:41:06,757 --> 00:41:07,591 estábamos subiendo las escaleras 928 00:41:07,592 --> 00:41:08,800 y vimos que alguien nos miraba. 929 00:41:08,801 --> 00:41:10,051 Es un demonio con colmillos. 930 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 ¡Ay, ay! 931 00:41:11,220 --> 00:41:12,720 Muy bien, todo ¡Está bien, está bien, ven aquí! 932 00:41:12,721 --> 00:41:13,597 ¡Chuck, no me abraces! 933 00:41:13,598 --> 00:41:14,889 - ¡Quita tus manos de mí, vete! - Está bien. 934 00:41:14,890 --> 00:41:16,683 voy a conseguir algo directamente ahora mismo. 935 00:41:16,684 --> 00:41:17,518 - ¿Qué pasó? - ¿Viste? 936 00:41:17,519 --> 00:41:19,018 ¿El gato que hizo? 937 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 - Está bien, está bien. - Vamos, vamos. 938 00:41:20,563 --> 00:41:21,729 Muy bien, vamos, vamos, vamos. 939 00:41:21,730 --> 00:41:23,170 ¡Vamos, vamos, muchachos, vamos! 940 00:41:34,952 --> 00:41:35,952 ¿Quién está ahí arriba? 941 00:41:37,580 --> 00:41:39,457 ¡Tú, tú, cobarde! 942 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 Baja, baja. 943 00:41:45,963 --> 00:41:47,422 Era sólo un búho. 944 00:41:47,423 --> 00:41:48,631 - ¡Pero con colmillos! - Mmmm. 945 00:41:48,632 --> 00:41:49,757 - Ahí empieza de nuevo. - Tranquilo. 946 00:41:49,758 --> 00:41:52,093 ¿Qué eran ustedes chicas? haciendo arriba de todos modos? 947 00:41:52,094 --> 00:41:53,595 Oh, subimos a buscar al Sr. Smith. 948 00:41:53,596 --> 00:41:54,804 y un lugar para dormir. 949 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Oh, dormir, eso es lo que me vendría bien. 950 00:41:56,849 --> 00:41:58,601 Una cama agradable y cálida donde esconderse. 951 00:41:59,560 --> 00:42:01,019 Bueno, Smith no está en el sótano. 952 00:42:01,020 --> 00:42:02,520 Quizás sea mejor que miremos arriba. 953 00:42:02,521 --> 00:42:03,688 Hagámoslo, sí. 954 00:42:03,689 --> 00:42:04,982 Después de ustedes, chicas. 955 00:42:06,192 --> 00:42:07,192 Espérame. 956 00:42:09,445 --> 00:42:11,404 Vamos, Ferdie. 957 00:42:11,405 --> 00:42:12,822 ¡Ferdie, vamos! 958 00:42:12,823 --> 00:42:13,865 No puedo dar un paso más. 959 00:42:13,866 --> 00:42:14,742 Vas a subir. 960 00:42:14,743 --> 00:42:16,117 No quiero dar un paso más. 961 00:42:16,118 --> 00:42:17,452 - Vamos. - Chuck, ahora déjame en paz. 962 00:42:17,453 --> 00:42:18,453 - Ahora escúchame. - Mirar. 963 00:42:18,454 --> 00:42:19,288 no quiero tener problemas, ¿entiendes? 964 00:42:19,289 --> 00:42:20,538 - No quiero subir las escaleras. - Vas a subir. 965 00:42:20,539 --> 00:42:22,165 - No voy a subir escaleras. - ¡Vas a subir! 966 00:42:22,166 --> 00:42:23,125 No quiero subir las escaleras. 967 00:42:23,126 --> 00:42:25,084 Por favor, Chuck, no me lleves arriba. 968 00:42:25,085 --> 00:42:26,794 tu sigues, yo me quedo aquí. Estaré de guardia. 969 00:42:26,795 --> 00:42:28,671 - ¿Un vigía de qué? - ¡Para mí! 970 00:42:28,672 --> 00:42:29,881 Muy bien, dame las velas. 971 00:42:29,882 --> 00:42:30,882 Yo subiré. 972 00:42:30,883 --> 00:42:32,008 Bueno, siempre y cuando me dejes algo. 973 00:42:32,009 --> 00:42:33,760 Asustado de la muerte, sólo un gato asustado, 974 00:42:33,761 --> 00:42:34,637 eso es todo lo que eres. 975 00:42:34,638 --> 00:42:35,679 No tengo miedo, Chuck. 976 00:42:44,647 --> 00:42:45,481 ¿Cómo estás? 977 00:42:45,482 --> 00:42:46,522 ¿Eres la chica del cheque de sombrero? 978 00:42:54,281 --> 00:42:55,241 Hola Chuck, abajo. 979 00:42:55,241 --> 00:42:56,075 - ¡Mi sombrero, mi sombrero! - ¿Sí? 980 00:42:56,076 --> 00:42:58,368 Está bien, está bien, Muy bien, cállate. 981 00:42:58,369 --> 00:42:59,369 Tenga cuidado, doctor. 982 00:43:00,287 --> 00:43:01,287 Ten cuidado. 983 00:43:10,130 --> 00:43:11,589 ¡Dime, no está mal! 984 00:43:11,590 --> 00:43:14,801 - No. - Todas las comodidades del hogar. 985 00:43:14,802 --> 00:43:16,219 No hay ropa de cama. 986 00:43:16,220 --> 00:43:17,387 Aquí hay algunas mantas. 987 00:43:17,388 --> 00:43:18,680 si quieres sé un manitas, Ferdie, 988 00:43:18,681 --> 00:43:19,973 ven y ayúdame. 989 00:43:19,974 --> 00:43:22,810 Sí, ayúdanos a hacer esta cama. 990 00:43:24,436 --> 00:43:27,647 me siento como una novia en el día libre de la criada. 991 00:43:27,648 --> 00:43:28,856 ¡Qué sábanas tan pequeñas! 992 00:43:28,857 --> 00:43:30,400 Oh no, eso va a la cabeza. 993 00:43:30,401 --> 00:43:31,652 Oh, una copa de dormir. 994 00:43:33,070 --> 00:43:35,697 - Eso es lindo. - ¡No, allí no! 995 00:43:35,698 --> 00:43:36,574 Échale una mano. 996 00:43:36,575 --> 00:43:38,450 - Bueno. - Agarra el otro extremo, Ferdie. 997 00:43:40,703 --> 00:43:43,830 Y siéntate, ahora deslízalo debajo del colchón. 998 00:43:43,831 --> 00:43:44,831 Bueno. 999 00:43:47,293 --> 00:43:48,376 ¿Qué estás haciendo? 1000 00:43:48,377 --> 00:43:50,087 ¿Qué te pasa? 1001 00:43:52,464 --> 00:43:54,215 - ¿Cómo? - Ahora déjalo ahí. 1002 00:43:54,216 --> 00:43:56,218 ¡Y deslízalo debajo del colchón! 1003 00:43:58,304 --> 00:43:59,304 Oh querido. 1004 00:44:03,851 --> 00:44:05,059 ¿Qué estás haciendo? 1005 00:44:05,060 --> 00:44:06,102 ¡Aquí arriba! 1006 00:44:06,103 --> 00:44:09,439 ¿Por qué no te decides? 1007 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 ¿Dónde lo quieres? 1008 00:44:10,441 --> 00:44:13,276 Encima del colchón o debajo del colchón? 1009 00:44:13,277 --> 00:44:15,028 ¡Uno o el otro! 1010 00:44:15,029 --> 00:44:16,779 Me estoy cansando. 1011 00:44:16,780 --> 00:44:18,448 ¡Oh, oh, oh! 1012 00:44:18,449 --> 00:44:21,243 Bueno parece vamos a dormir juntos. 1013 00:44:22,995 --> 00:44:24,203 - ¿Eh, Norma? - Seguro. 1014 00:44:24,204 --> 00:44:25,371 Encontraré una habitación para Ferdie. 1015 00:44:25,372 --> 00:44:26,998 Volveré y te ayudaré a arreglar las camas. 1016 00:44:26,999 --> 00:44:28,416 Probaré en la habitación del otro lado del pasillo. 1017 00:44:28,417 --> 00:44:30,627 Ferdie, pon esa lámpara en la cómoda alta. 1018 00:44:30,628 --> 00:44:31,961 Buenas noches. 1019 00:44:31,962 --> 00:44:32,796 Buenas noches. 1020 00:44:32,797 --> 00:44:33,797 ¿Qué dijiste, Chuck? 1021 00:44:33,797 --> 00:44:34,673 ¡Cómoda alta! 1022 00:44:34,673 --> 00:44:35,507 Hola, Chuck. 1023 00:44:35,508 --> 00:44:37,008 No, no, ponlo ahí arriba. 1024 00:44:37,009 --> 00:44:38,509 - Oh, ¿eso es un highboy? - Sí. 1025 00:44:38,510 --> 00:44:39,594 ¿Cómo saber si es niño o niña? 1026 00:44:39,595 --> 00:44:41,137 Oh, ponlo ahí y quédate callado. 1027 00:44:41,138 --> 00:44:42,218 - Bueno. - Buenas noches chicas. 1028 00:44:49,438 --> 00:44:52,065 Oh, muchacho, ¿no es esto algo extraordinario? 1029 00:44:52,066 --> 00:44:52,900 Te gusta, ¿eh? 1030 00:44:52,901 --> 00:44:54,484 - ¡Mmmm! - ¿Cuáles son esos? 1031 00:44:54,485 --> 00:44:55,736 ¡Dios mío! 1032 00:44:56,654 --> 00:44:58,905 ¡Dejarás de seguirme! 1033 00:44:58,906 --> 00:45:00,323 - Oye, mira. - ¿Eh? 1034 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Mirar. 1035 00:45:02,159 --> 00:45:06,162 M.M., apuesto a que esta es la habitación donde dormía Moose Matson. 1036 00:45:06,163 --> 00:45:07,831 M.M., eso es, ¿qué es esta cosa? 1037 00:45:09,083 --> 00:45:11,292 Ah eso? tu tiras eso cuando quieras tu desayuno. 1038 00:45:11,293 --> 00:45:13,711 Si quiero mi desayuno, ¿Saco esta cosa? 1039 00:45:13,712 --> 00:45:14,546 Eso es todo. 1040 00:45:14,547 --> 00:45:16,048 Vale, jamón y huevos. 1041 00:45:18,175 --> 00:45:19,717 Oh oh. 1042 00:45:19,718 --> 00:45:20,552 ¿Qué hice? 1043 00:45:20,553 --> 00:45:22,095 - Oh oh. - ¿Chuck? 1044 00:45:22,096 --> 00:45:23,680 ¿Qué? 1045 00:45:23,681 --> 00:45:25,598 ¿Mis pies están clavados al suelo? 1046 00:45:25,599 --> 00:45:26,766 ¡No! 1047 00:45:26,767 --> 00:45:28,811 Entonces debo quedar paralizado. 1048 00:45:29,853 --> 00:45:30,771 ¿Voy a mirar? 1049 00:45:30,772 --> 00:45:32,064 - Adelante. - ¿Mmm? 1050 00:45:34,608 --> 00:45:36,567 - Oh oh. - Oh, es sólo una puerta. 1051 00:45:36,568 --> 00:45:38,569 Ábrelo y mira lo que hay dentro. 1052 00:45:38,570 --> 00:45:41,656 ¿Quién va a abrir qué? puerta para ver si que hay dentro? 1053 00:45:41,657 --> 00:45:42,782 ¿Qué crees que soy? 1054 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Creo que tienes miedo. 1055 00:45:48,372 --> 00:45:50,248 Creo que yo también lo soy. 1056 00:45:50,249 --> 00:45:51,083 ¿Qué? 1057 00:45:51,084 --> 00:45:52,917 ¿De una puerta perfectamente normal y corriente? 1058 00:45:52,918 --> 00:45:55,712 Sí, bueno, sé lo que pasa. en esas imágenes misteriosas. 1059 00:45:55,713 --> 00:45:58,339 Un chico se acerca a un puerta perfectamente normal y corriente. 1060 00:45:58,340 --> 00:45:59,966 ¡Lo abre y zowie! 1061 00:45:59,967 --> 00:46:03,261 Cae un cuerpo, justo sobre quien lo besa. 1062 00:46:03,262 --> 00:46:04,971 ¿Crees que hay un cuerpo allí? 1063 00:46:04,972 --> 00:46:08,683 No estoy diciendo que lo haya y No digo que no lo haya. 1064 00:46:08,684 --> 00:46:11,436 Lo único que digo es que salgamos de aquí. 1065 00:46:11,437 --> 00:46:13,271 Muy bien, espera un minuto, espera un minuto ahora. 1066 00:46:13,272 --> 00:46:14,106 Abriré la puerta. 1067 00:46:14,107 --> 00:46:15,149 - Adelante. - Oh. 1068 00:46:18,152 --> 00:46:19,862 Ahí estás, vacío. 1069 00:46:24,742 --> 00:46:27,577 Oh, debería avergonzarme de mí mismo. 1070 00:46:27,578 --> 00:46:29,788 Me estoy volviendo una gran mariquita. 1071 00:46:35,669 --> 00:46:37,044 Ah, Charlie. 1072 00:46:37,045 --> 00:46:38,713 ¿Qué pasó? 1073 00:46:38,714 --> 00:46:39,840 ¿Qué pasó? 1074 00:46:41,216 --> 00:46:42,550 ¡Charlie Smith! 1075 00:46:42,551 --> 00:46:44,510 Ven aquí, Ferdie. 1076 00:46:44,511 --> 00:46:45,803 - Hola, Chuck. -Ferdie. 1077 00:46:45,804 --> 00:46:46,764 Vamos, recupérate, Ferdie. 1078 00:46:46,765 --> 00:46:47,889 - Hola Chuck. - Está bien. 1079 00:46:47,890 --> 00:46:48,724 ¿Qué pasó, qué pasó? 1080 00:46:48,724 --> 00:46:49,558 Está bien. 1081 00:46:49,559 --> 00:46:51,893 yo estaba parado ahí y un chico, ¿ves? 1082 00:46:51,894 --> 00:46:53,686 Está bien, está bien, vamos, Ferdie. 1083 00:46:53,687 --> 00:46:54,646 ¿Ah, doctor? 1084 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 ¡Doctor, ayuda! 1085 00:46:56,690 --> 00:46:58,149 ¡Doctor, doctor! 1086 00:46:58,150 --> 00:46:59,484 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué es? 1087 00:46:59,485 --> 00:47:00,568 Es un asesinato. 1088 00:47:00,569 --> 00:47:01,736 ¿Qué? 1089 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 Es un asesinato. 1090 00:47:02,738 --> 00:47:03,780 ¿Asesinato? 1091 00:47:03,781 --> 00:47:05,115 ¿Ferdie? 1092 00:47:06,617 --> 00:47:08,451 Ah, Camila. 1093 00:47:08,452 --> 00:47:09,328 Vamos, vamos. 1094 00:47:09,329 --> 00:47:10,620 Sal de ahí, sal de ahí. 1095 00:47:10,621 --> 00:47:11,704 Qué pasó, qué pasó. 1096 00:47:11,705 --> 00:47:12,789 Un asesinato. 1097 00:47:12,790 --> 00:47:14,792 Camila, ¡ay! 1098 00:47:15,751 --> 00:47:16,959 No, no, está bien. 1099 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 - Está ahí. - ¿Smith? 1100 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Sí. 1101 00:47:38,524 --> 00:47:39,524 ¿Bien? 1102 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Ha sido estrangulado. 1103 00:47:42,319 --> 00:47:43,153 ¿Eso es serio? 1104 00:47:43,154 --> 00:47:44,987 El hombre está muerto. 1105 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Oh, eso es serio. 1106 00:47:46,031 --> 00:47:47,366 ¡Tranquilo! 1107 00:47:49,993 --> 00:47:50,993 ¿Quién está ahí? 1108 00:47:55,457 --> 00:47:56,457 ¿Quién es? 1109 00:48:00,754 --> 00:48:01,754 ¿Quién está ahí? 1110 00:48:14,726 --> 00:48:15,726 ¿Quién es? 1111 00:48:15,727 --> 00:48:17,186 ¡Abre esta puerta! 1112 00:48:17,187 --> 00:48:18,021 ¿Quién eres? 1113 00:48:18,022 --> 00:48:19,147 ¡La policía! 1114 00:48:21,066 --> 00:48:22,985 Estamos muy contentos de verlos, oficiales. 1115 00:48:25,070 --> 00:48:27,154 ¿Qué está pasando por aquí? 1116 00:48:27,155 --> 00:48:28,406 Intrusos, ¿eh? 1117 00:48:28,407 --> 00:48:29,866 Oh no, somos dueños del lugar. 1118 00:48:29,867 --> 00:48:31,909 Sí, heredamos esto. lugar de Moose Matson. 1119 00:48:31,910 --> 00:48:33,286 ¿Ustedes son parientes suyos? 1120 00:48:33,287 --> 00:48:35,079 Éramos muy cercanos a él. en el momento de su conjetura. 1121 00:48:35,080 --> 00:48:37,582 Oficiales, podemos entrar Este detalle social más adelante. 1122 00:48:37,583 --> 00:48:39,083 Por el momento, hay resulta ser el cuerpo 1123 00:48:39,084 --> 00:48:40,585 de un hombre asesinado en esta casa. 1124 00:48:40,586 --> 00:48:42,837 Y no sólo eso, él es atado con mucha cuerda 1125 00:48:42,838 --> 00:48:44,755 y tenía algo en la boca. 1126 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Tenía una mordaza en la boca. 1127 00:48:46,717 --> 00:48:48,634 Si lo hizo, nunca Tuve la oportunidad de contarlo. 1128 00:48:48,635 --> 00:48:49,511 Por aquí, oficiales. 1129 00:48:49,512 --> 00:48:50,720 Vamos, te lo mostraré. 1130 00:48:50,721 --> 00:48:52,222 Está arriba, lo vi yo mismo. 1131 00:48:54,558 --> 00:48:55,558 No soy yo. 1132 00:48:55,559 --> 00:48:56,559 Soy inocente. 1133 00:48:56,560 --> 00:48:57,810 Yo no tuve nada que ver con eso. 1134 00:48:57,811 --> 00:48:58,811 ¡Vamos! 1135 00:49:05,152 --> 00:49:06,360 Hola, hola. 1136 00:49:06,361 --> 00:49:08,447 Dime, ¿podrías decirme? ¿Qué pasó con mi sombrero? 1137 00:49:16,872 --> 00:49:20,291 Eso es muy extraño, fue aquí. 1138 00:49:20,292 --> 00:49:22,043 Nunca me dejes solo. 1139 00:49:22,044 --> 00:49:23,085 Shh, silencio. 1140 00:49:23,086 --> 00:49:24,128 Oye, Chuck, - ¿Qué? 1141 00:49:24,129 --> 00:49:25,463 Abajo, el sombrero. 1142 00:49:25,464 --> 00:49:26,714 No importa eso. 1143 00:49:26,715 --> 00:49:27,591 Se ha ido. 1144 00:49:27,591 --> 00:49:28,591 ¿Se ha ido? 1145 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Oh. 1146 00:49:31,428 --> 00:49:32,470 Lo tengo. 1147 00:49:32,471 --> 00:49:33,680 Oye, mira. 1148 00:49:37,768 --> 00:49:38,602 ¿Qué sabes? 1149 00:49:38,603 --> 00:49:40,311 ¿Por qué el cuerpo estaba? aquí mismo en el suelo. 1150 00:49:40,312 --> 00:49:41,271 Ha desaparecido. 1151 00:49:41,272 --> 00:49:42,939 Estaba en el sótano justo antes de que desapareciera. 1152 00:49:42,940 --> 00:49:43,774 Te lo mostraré. 1153 00:49:43,775 --> 00:49:44,815 Espera un minuto, conocemos el camino. 1154 00:49:44,816 --> 00:49:46,442 Ahora, si siguen nuestro consejo, 1155 00:49:46,443 --> 00:49:48,402 Saldrás ahora mismo. 1156 00:49:48,403 --> 00:49:49,403 Vamos. 1157 00:49:51,323 --> 00:49:52,740 Ahora bien, no debemos permitir que esto nos moleste. 1158 00:49:52,741 --> 00:49:54,742 Lo mejor que puedes hacer es volver a la cama. 1159 00:49:54,743 --> 00:49:56,118 ¿Vas a volver a la cama? 1160 00:49:56,119 --> 00:49:58,913 Oh, sí, en cuanto Tengo mi vaso de leche tibia. 1161 00:49:58,914 --> 00:50:00,122 ¿Puedo traerte algunos? 1162 00:50:00,123 --> 00:50:00,958 - No, gracias. - No, gracias. 1163 00:50:00,959 --> 00:50:03,668 Oh, es un buen inductor del sueño. 1164 00:50:03,669 --> 00:50:05,128 Bueno, sueños agradables. 1165 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 Vamos, Camille, el doctor tiene razón. 1166 00:50:07,798 --> 00:50:09,090 Será mejor que durmamos un poco. 1167 00:50:09,091 --> 00:50:10,467 - Oh. - Buenas noches, muchachos. 1168 00:50:14,471 --> 00:50:16,681 - ¡Chuck, Chuck, Chuck! - ¿Qué pasa? 1169 00:50:16,682 --> 00:50:17,516 - ¿Qué pasa? -¡Oh, Chuck! 1170 00:50:17,516 --> 00:50:18,350 ¿Qué pasa? 1171 00:50:18,351 --> 00:50:20,601 ¿Qué te dije? antes de irse 1172 00:50:20,602 --> 00:50:21,978 y dejarme solo? 1173 00:50:21,979 --> 00:50:23,312 Oh, estaba justo aquí. 1174 00:50:23,313 --> 00:50:24,605 No, no lo estabas, estabas allí. 1175 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Oh, compórtate, vamos. 1176 00:50:25,440 --> 00:50:26,274 -Chuck. - ¿Qué? 1177 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 ¿Tenemos que dormir en esta habitación? 1178 00:50:27,359 --> 00:50:28,776 Bueno, no tienes miedo, ¿verdad? 1179 00:50:28,777 --> 00:50:29,611 - No. - ¿Y bien? 1180 00:50:29,612 --> 00:50:31,028 Pero si ves un par de pantalones volando 1181 00:50:31,029 --> 00:50:32,321 el aire, no los agarres. 1182 00:50:32,322 --> 00:50:33,364 ¿Por qué? 1183 00:50:33,365 --> 00:50:34,865 - ¡Estaré en ellos! - Está bien, vamos. 1184 00:50:34,866 --> 00:50:36,033 Vamos, tal vez encontremos otra habitación. 1185 00:50:36,034 --> 00:50:37,995 - por el pasillo. - Bueno. 1186 00:50:52,092 --> 00:50:53,092 ¡Ah, bueno! 1187 00:50:54,886 --> 00:50:56,554 Un baño privado. 1188 00:50:56,555 --> 00:50:58,264 no voy a tomar un Bañarse en este lugar espeluznante. 1189 00:50:58,265 --> 00:51:00,267 Nadie me pillará sin el abrigo. 1190 00:51:05,397 --> 00:51:06,731 Dime, esto está bien. 1191 00:51:06,732 --> 00:51:08,315 Ahora podemos tener habitaciones separadas. 1192 00:51:08,316 --> 00:51:09,692 Quieres decir que tengo que dormir aquí solo? 1193 00:51:09,693 --> 00:51:10,693 Bueno, ciertamente. 1194 00:51:10,694 --> 00:51:12,236 - Hola, Chuck. - ¿Qué? 1195 00:51:12,237 --> 00:51:14,321 Sería muy tonto si Teníamos miedo, ¿no? 1196 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Por qué naturalmente. 1197 00:51:16,241 --> 00:51:18,117 ¡Chico, soy tonto! 1198 00:51:18,118 --> 00:51:20,745 Bueno, buenas noches, que duermas bien. 1199 00:51:20,746 --> 00:51:22,330 Chuck, si me oyes, entra. 1200 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Dormir solo. 1201 00:52:01,495 --> 00:52:02,537 Debe estar limpio. 1202 00:53:14,734 --> 00:53:15,569 ¡Chuck, Chuck! 1203 00:53:15,570 --> 00:53:17,361 ¿Estoy soñando o estoy despierto? 1204 00:53:17,362 --> 00:53:18,612 Bueno, estás despierto, por supuesto. 1205 00:53:18,613 --> 00:53:20,823 ¿No podría estar soñando? ¿Pero estás diciendo que estoy despierto? 1206 00:53:20,824 --> 00:53:21,700 ¿Qué te pasa? 1207 00:53:21,701 --> 00:53:22,741 - ¿No podría? - No. 1208 00:53:22,742 --> 00:53:23,702 - ¿No? - ¿Qué ocurre? 1209 00:53:23,703 --> 00:53:25,119 - Entonces estoy soñando. - Ah, vamos. 1210 00:53:25,120 --> 00:53:26,370 toda mi habitación cambió en un garito de juego. 1211 00:53:26,371 --> 00:53:27,997 - Oh, eso es ridículo ahora... - Toda la habitación. 1212 00:53:27,998 --> 00:53:29,206 - Chuckaluck. - No. 1213 00:53:29,207 --> 00:53:30,041 - Máquinas tragamonedas. - Sí, sí, está bien. 1214 00:53:30,042 --> 00:53:32,377 - Vamos, vamos, vamos. - Déjame ver esto. 1215 00:53:36,590 --> 00:53:37,590 ¿Bien? 1216 00:53:37,591 --> 00:53:39,258 Chuck, allí había una mesa de ruleta. 1217 00:53:39,259 --> 00:53:40,593 Si lo estoy soñando, entonces lo soñé. 1218 00:53:40,594 --> 00:53:42,386 Pero si estoy despierto, lo vi. 1219 00:53:42,387 --> 00:53:44,263 Oh, estás dejando que tu La imaginación se te escapa. 1220 00:53:44,264 --> 00:53:45,639 Chuck, no puedo imaginar cosas como esta. 1221 00:53:45,640 --> 00:53:46,849 No soy tan inteligente. 1222 00:53:46,850 --> 00:53:48,601 Muy bien, entonces ahí son mesas de ruleta! 1223 00:53:48,602 --> 00:53:50,436 Por todos lados, habitación Está lleno de mesas de ruleta. 1224 00:53:50,437 --> 00:53:51,271 Me gustan las mesas de ruleta. 1225 00:53:51,272 --> 00:53:52,313 Me gusta dormir sobre ellos. 1226 00:53:52,314 --> 00:53:55,232 Bonita y suave mesa de ruleta... No, no, no, no. 1227 00:53:55,233 --> 00:53:57,067 Ese era un tablero de dados. 1228 00:53:57,068 --> 00:53:57,903 Muy bien, ahora mira. 1229 00:53:57,903 --> 00:53:58,737 Quiero dormir un poco. 1230 00:53:58,738 --> 00:54:00,487 Toma, entra en mi habitación y duerme. 1231 00:54:00,488 --> 00:54:01,323 Dormiré aquí. 1232 00:54:01,323 --> 00:54:02,282 - ¿Está bien? - Bueno. 1233 00:54:02,283 --> 00:54:03,923 Muy bien, ahora adelante. Sé un buen chico. 1234 00:54:14,753 --> 00:54:16,170 Ahora ¿qué pasa? 1235 00:54:16,171 --> 00:54:17,839 Olvidé el resto de mi ropa. 1236 00:54:18,798 --> 00:54:20,258 Sueño profundo. 1237 00:54:22,260 --> 00:54:23,803 ¡Ve a dormir! 1238 00:54:28,058 --> 00:54:29,100 ¡Ay, ay, ay! 1239 00:54:31,811 --> 00:54:33,438 ¡Chuck, Chuck, Chuck! 1240 00:54:34,397 --> 00:54:35,940 ¡Arrojar! 1241 00:54:35,941 --> 00:54:36,775 - ¡Chuck! - Sólo un minuto. 1242 00:54:36,776 --> 00:54:39,068 Sucedió en tu habitación ahora, todo el asunto. 1243 00:54:39,069 --> 00:54:39,986 Eh, ¿de qué estás hablando? 1244 00:54:39,987 --> 00:54:41,403 Todo, dados, Chuckaluck, mesas de ruleta. 1245 00:54:41,404 --> 00:54:42,571 Está bien, está bien, está bien. 1246 00:54:42,572 --> 00:54:44,073 Tienen una máquina tragamonedas ahí. 1247 00:54:44,074 --> 00:54:45,366 Pones un cuarto, y tiras así. 1248 00:54:45,367 --> 00:54:46,243 - Sí. - Y ganaste un premio gordo. 1249 00:54:46,244 --> 00:54:47,534 ¡Espera un minuto! 1250 00:54:47,535 --> 00:54:49,079 ¡Espera un minuto! 1251 00:54:50,038 --> 00:54:52,748 Deja de preocuparte ¡En uno de tus frenesíes! 1252 00:54:52,749 --> 00:54:53,583 ¿Qué frenesí? 1253 00:54:53,584 --> 00:54:56,210 no estoy haciendo amigos sin nadie aquí. 1254 00:54:56,211 --> 00:54:57,711 - Vamos, vamos, vamos. - Chuck, vámonos de aquí. 1255 00:54:57,712 --> 00:54:59,922 - Vamos, vamos, vamos. - No, no me aceptes, Chuck. 1256 00:54:59,923 --> 00:55:00,840 Chuck, no me aceptes de nuevo... Vamos, vamos. 1257 00:55:00,841 --> 00:55:02,716 Ahí dentro, Chuck, no Chuck, Chuck no, 1258 00:55:02,717 --> 00:55:04,468 Chuck no, no, yo No quiero ver la habitación. 1259 00:55:04,469 --> 00:55:06,095 Chuck, te lo digo, el toda la habitación, toda la habitación. 1260 00:55:06,096 --> 00:55:07,429 Había una mesa de ruleta... 1261 00:55:07,430 --> 00:55:08,931 ¿Qué? 1262 00:55:08,932 --> 00:55:10,599 Ahora ¿qué pasa? 1263 00:55:10,600 --> 00:55:12,726 - ¿Qué pasa aquí? - Lo volvió a hacer, eso es todo. 1264 00:55:12,727 --> 00:55:14,603 ¡Hizo qué, no ha pasado nada! 1265 00:55:14,604 --> 00:55:15,438 Sí, sí, sí, sí. 1266 00:55:15,439 --> 00:55:17,022 ¿Me harías un favor? y deja de tonterías, 1267 00:55:17,023 --> 00:55:18,148 y meterse en la cama? 1268 00:55:18,149 --> 00:55:18,984 Ahora vete a la cama entonces. 1269 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Continúe y quédese allí. 1270 00:55:30,745 --> 00:55:33,247 Sé que la habitación cambió. 1271 00:55:33,248 --> 00:55:34,582 Muchas cosas por aquí. 1272 00:55:37,836 --> 00:55:38,836 Oh, oh, oh. 1273 00:55:39,879 --> 00:55:41,840 ¡Oh, Chuck, Chuck, Chuck! 1274 00:55:45,677 --> 00:55:47,177 Ah, sí, ¿ves eso? 1275 00:55:47,178 --> 00:55:48,178 El conjunto. 1276 00:55:50,056 --> 00:55:52,433 ¿Alguna vez viste algo así? 1277 00:55:52,434 --> 00:55:53,767 Muy bien, vamos. 1278 00:55:53,768 --> 00:55:54,977 Te conseguiré otra habitación. 1279 00:55:54,978 --> 00:55:57,272 Voy a conseguir mi propia habitación. 1280 00:56:21,212 --> 00:56:24,006 - Parece muy ocupado, doctor. - ¿Eh? 1281 00:56:24,007 --> 00:56:25,466 No me digas que haces tu propia leche. 1282 00:56:25,467 --> 00:56:26,467 ¿Eh? 1283 00:56:28,345 --> 00:56:29,678 ¿Qué estás haciendo? 1284 00:56:29,679 --> 00:56:31,306 ¿Eh? 1285 00:56:33,892 --> 00:56:35,934 Supongo que si le dijera tu la casa estaba en llamas, 1286 00:56:35,935 --> 00:56:36,853 dirías, ¿eh? 1287 00:56:36,854 --> 00:56:39,396 Pásame esa botella azul, por favor. 1288 00:56:39,397 --> 00:56:40,522 ¿Qué está en llamas? 1289 00:56:40,523 --> 00:56:41,858 Nada, nada. 1290 00:56:42,942 --> 00:56:44,818 Eres el más concentrado hombre que alguna vez conocí. 1291 00:56:44,819 --> 00:56:46,487 Bueno, estoy analizando el agua. 1292 00:56:46,488 --> 00:56:49,490 aquí estamos rodeados por asesinato y misterio 1293 00:56:49,491 --> 00:56:51,617 y lo único que haces es con calma analiza el agua! 1294 00:56:51,618 --> 00:56:53,369 ¿Estás preocupado? 1295 00:56:53,370 --> 00:56:54,329 Ah, no lo sé. 1296 00:56:54,330 --> 00:56:56,205 No me pareces del tipo nervioso. 1297 00:56:56,206 --> 00:56:57,206 ¿No es así? 1298 00:56:58,833 --> 00:57:01,044 Apuesto a que tienes Perfecta visión 20/20 también. 1299 00:57:02,170 --> 00:57:03,504 Gracias. 1300 00:57:03,505 --> 00:57:05,297 Bueno, ¿no? 1301 00:57:05,298 --> 00:57:06,466 Ah, ¿es importante? 1302 00:57:07,759 --> 00:57:10,677 En realidad, ¿preferirías una niña con ojos sanos, 1303 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 a una chica con ojos bonitos ¿Quién es tan ciego como un murciélago? 1304 00:57:13,348 --> 00:57:14,640 Mírate. 1305 00:57:14,641 --> 00:57:17,852 Sin esos ojos de buey, tú Probablemente no pueda ver nada. 1306 00:57:21,231 --> 00:57:23,357 Noté que tenías hermosa ojos la primera vez que te vi, 1307 00:57:23,358 --> 00:57:26,819 pero no me moví mencionarlo entonces. 1308 00:57:26,820 --> 00:57:28,445 Menciónelo ahora. 1309 00:57:28,446 --> 00:57:33,368 Bueno, son suaves y límpido, como dos charcos de agua. 1310 00:57:35,286 --> 00:57:36,286 ¿Agua? 1311 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 Oh, mis lentes, por favor. 1312 00:57:40,333 --> 00:57:41,917 Supongo que tu tonto experimento 1313 00:57:41,918 --> 00:57:43,043 No podría esperar un poco, ¿verdad? 1314 00:57:43,044 --> 00:57:44,503 ¿Eh? 1315 00:57:44,504 --> 00:57:46,256 ¡Oh, eh tú mismo! 1316 00:57:47,465 --> 00:57:50,051 No, de hecho, eres el la chica más hermosa que he conocido. 1317 00:57:51,344 --> 00:57:52,344 ¿Eh? 1318 00:58:08,486 --> 00:58:09,486 Entra. 1319 00:58:11,656 --> 00:58:13,240 ¡Entra! 1320 00:58:13,241 --> 00:58:15,576 ¿Quién es? 1321 00:58:15,577 --> 00:58:16,910 Entra. 1322 00:58:16,911 --> 00:58:17,911 ¿Quién es? 1323 00:58:19,414 --> 00:58:21,039 ¿Quién es? 1324 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 ¿Sí? 1325 00:58:32,093 --> 00:58:33,052 Bloqueado. 1326 00:58:33,053 --> 00:58:34,470 ¡Chuck, Chuck! 1327 00:58:34,471 --> 00:58:35,346 Hola, Chuck. 1328 00:58:35,347 --> 00:58:36,513 Ah, Chuck. 1329 00:58:36,514 --> 00:58:37,848 Hola Chuck. 1330 00:58:37,849 --> 00:58:38,683 Arrojar. 1331 00:58:38,683 --> 00:58:39,517 ¿Qué estás haciendo? 1332 00:58:39,518 --> 00:58:40,601 - Chuck, escucha. - ¿Qué pasó? 1333 00:58:40,602 --> 00:58:41,561 ¿Llamaste a mi puerta hace un momento? 1334 00:58:41,561 --> 00:58:42,395 - No. - ¿No lo hiciste? 1335 00:58:42,395 --> 00:58:43,229 - No. - ¿Lo cerraste? 1336 00:58:43,229 --> 00:58:44,063 Ciertamente no. 1337 00:58:44,063 --> 00:58:44,898 Bueno, está cerrado. 1338 00:58:44,898 --> 00:58:45,732 ¿Está cerrado? 1339 00:58:45,732 --> 00:58:46,566 Estoy muerta de miedo. 1340 00:58:46,566 --> 00:58:47,442 - ¿Está cerrado? - Sí, sí, sí, sí, sí. 1341 00:58:47,443 --> 00:58:49,152 Vamos, vamos. 1342 00:58:50,069 --> 00:58:52,447 No, no, no, vamos, vamos. 1343 00:58:54,157 --> 00:58:55,449 Te lo digo, Chuck, ¿La puerta está cerrada? 1344 00:58:55,450 --> 00:58:57,242 ¿Es esta otra de tus ideas? 1345 00:58:57,243 --> 00:58:58,953 No, adelante, intenta abrirlo. 1346 00:59:02,290 --> 00:59:03,290 ¿Ver? 1347 00:59:06,169 --> 00:59:07,628 Ahora sé que esa puerta estaba cerrada. 1348 00:59:07,629 --> 00:59:09,047 ¡Ay, tonterías! 1349 00:59:15,261 --> 00:59:17,304 ¿De qué se trata todo esto? 1350 00:59:17,305 --> 00:59:19,057 ¡Mira este desastre! 1351 00:59:19,891 --> 00:59:20,933 ¿Qué sucede contigo? 1352 00:59:20,934 --> 00:59:22,518 ¿Qué te pasa de repente? 1353 00:59:22,519 --> 00:59:23,353 - Lo intenté... - Cállate. 1354 00:59:23,354 --> 00:59:24,520 No me des ningún argumento. 1355 00:59:24,521 --> 00:59:26,313 Mire esta habitación, mire a su alrededor. 1356 00:59:26,314 --> 00:59:27,148 - Tú no... - ¿Dónde está eso? 1357 00:59:27,149 --> 00:59:29,775 No importa eso, es un buen momento para jugar. 1358 00:59:29,776 --> 00:59:31,360 ¿De qué se trata todo esto? 1359 00:59:31,361 --> 00:59:33,654 No harías esto en casa ¿Lo harías? Ciertamente no. 1360 00:59:33,655 --> 00:59:35,989 Y este lugar es igual de tanto mío como tuyo. 1361 00:59:35,990 --> 00:59:37,157 - No crees... - Nunca hagas nada 1362 00:59:37,158 --> 00:59:38,200 así de nuevo. 1363 00:59:38,201 --> 00:59:39,493 Deberías avergonzarte de ti mismo. 1364 00:59:39,494 --> 00:59:40,577 ¡Ahora límpialo! 1365 00:59:40,578 --> 00:59:43,789 - Hazlo bien. - ¿Oye, Chuck? 1366 00:59:43,790 --> 00:59:44,915 nunca lo hagas 1367 00:59:44,916 --> 00:59:46,209 ¡Apuñalame con un cuchillo! 1368 00:59:55,635 --> 00:59:56,761 -Norma. - ¿Eh? 1369 00:59:57,971 --> 00:59:59,221 ¿Estás dormido? 1370 00:59:59,222 --> 01:00:00,681 No. 1371 01:00:00,682 --> 01:00:01,516 Yo tampoco. 1372 01:00:01,517 --> 01:00:03,642 ¿No te dio sueño esa leche tibia? 1373 01:00:03,643 --> 01:00:05,310 No tenía ninguno. 1374 01:00:05,311 --> 01:00:07,145 Oh, entonces tal vez deberíamos, ¿eh? 1375 01:00:07,146 --> 01:00:08,730 Ah, no quiero ninguno. 1376 01:00:08,731 --> 01:00:09,731 Tienes algunos. 1377 01:00:11,442 --> 01:00:13,777 el medico Todavía ahí abajo, ¿no? 1378 01:00:13,778 --> 01:00:15,779 Su cuerpo lo es. 1379 01:00:15,780 --> 01:00:16,989 ¿Cuerpo? 1380 01:00:16,990 --> 01:00:19,492 ¡Sí, su mente está a kilómetros de distancia! 1381 01:00:20,952 --> 01:00:22,494 Norma, no hagas eso. 1382 01:00:22,495 --> 01:00:23,745 No juegues conmigo, cariño. 1383 01:00:23,746 --> 01:00:25,832 No me siento muy bien, ¿sabes? 1384 01:00:31,254 --> 01:00:32,254 ¡Oh! 1385 01:00:34,090 --> 01:00:35,090 Disculpe. 1386 01:02:01,719 --> 01:02:02,553 ¿Qué fue eso? 1387 01:02:02,554 --> 01:02:03,762 - ¿Qué pasó? - Ah, ¿qué es? 1388 01:02:03,763 --> 01:02:05,972 ¿Qué ocurre? ¡Qué minuto, ahora no te emociones. 1389 01:02:05,973 --> 01:02:06,973 ¿Por qué estás gritando? 1390 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 ¿Qué pasó? 1391 01:02:08,017 --> 01:02:08,893 - Un fantasma. - ¿Un fantasma? 1392 01:02:08,894 --> 01:02:10,227 - ¡Un fantasma! - ¿Un fantasma? 1393 01:02:10,228 --> 01:02:11,187 Con colmillos. 1394 01:02:11,188 --> 01:02:12,562 ¿Qué, otra vez? 1395 01:02:12,563 --> 01:02:13,772 Hola, Chuck. 1396 01:02:13,773 --> 01:02:15,482 ¿Volviste a disculparte conmigo? 1397 01:02:15,483 --> 01:02:17,067 Bueno, si lo hiciste, no es necesario. 1398 01:02:17,068 --> 01:02:18,111 Te perdono. 1399 01:02:27,787 --> 01:02:29,663 ¡Oye, oye, oye! 1400 01:02:29,664 --> 01:02:30,498 ¡Oye, oye! 1401 01:02:30,499 --> 01:02:32,207 Está en mi habitación, en mi cama. 1402 01:02:32,208 --> 01:02:33,959 ¡Tirándose las mantas hasta la cabeza! 1403 01:02:33,960 --> 01:02:35,210 Vamos, vamos. 1404 01:02:35,211 --> 01:02:36,378 ¡Ey! 1405 01:02:36,379 --> 01:02:37,629 Espera, espera. 1406 01:02:37,630 --> 01:02:38,630 ¿Qué pasa? 1407 01:02:38,631 --> 01:02:41,633 tengo miedo de tenerte Sube allí sin mí. 1408 01:02:41,634 --> 01:02:43,093 ¡Vamos, vamos, vamos! 1409 01:02:43,094 --> 01:02:44,094 Apresúrate. 1410 01:02:47,640 --> 01:02:48,725 Ahí está tu fantasma. 1411 01:02:50,017 --> 01:02:51,477 ¡Tal como pensaba! 1412 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 Esto no podría por ningún lado Es posible que sea una broma, ¿no? 1413 01:02:55,940 --> 01:02:57,858 Todo parece te pasa por aquí. 1414 01:02:57,859 --> 01:02:59,317 Todo excepto ¿Qué le pasó a Smitty? 1415 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Camille, estaba acostada en la cama y, 1416 01:03:01,863 --> 01:03:03,864 Ah, discúlpeme. 1417 01:03:03,865 --> 01:03:06,491 Bueno, quienquiera que esté haciendo esto Ciertamente no es una tontería. 1418 01:03:06,492 --> 01:03:08,410 Obviamente lo están intentando para sacarnos de casa. 1419 01:03:08,411 --> 01:03:09,870 ¿Dónde están esos detectives de todos modos? 1420 01:03:09,871 --> 01:03:11,830 Si ese grito no los sacó a la luz... 1421 01:03:11,831 --> 01:03:13,166 Tal vez lo sean. 1422 01:03:14,292 --> 01:03:15,625 Bueno, averigüémoslo. 1423 01:03:15,626 --> 01:03:17,335 Chicas, prepárense para irse. 1424 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 Tú y yo buscaremos el casa, encontrar a los detectives, 1425 01:03:19,172 --> 01:03:20,464 y hacer que nos lleven a la ciudad. 1426 01:03:20,465 --> 01:03:21,506 Vamos, Chuck. 1427 01:03:21,507 --> 01:03:23,008 Vamos, Camille. 1428 01:03:23,009 --> 01:03:24,259 ¡Vamos! 1429 01:03:24,260 --> 01:03:25,469 Doctor, creo que será mejor que nos separemos. 1430 01:03:25,470 --> 01:03:27,053 lastima que no puedo terminar Este experimento, sin embargo, 1431 01:03:27,054 --> 01:03:28,598 Realmente estoy en algo aquí. 1432 01:03:30,516 --> 01:03:31,350 Chuck, volvamos a la gasolinera. 1433 01:03:31,351 --> 01:03:33,310 Ahora no te emociones, siéntate aquí. 1434 01:03:33,311 --> 01:03:34,770 Ahora el doctor y yo vamos a buscar. 1435 01:03:34,771 --> 01:03:35,812 la bodega y el terreno. 1436 01:03:35,813 --> 01:03:37,731 quiero que te sientes aquí y espera a las chicas. 1437 01:03:37,732 --> 01:03:38,608 ¿Solo? 1438 01:03:38,608 --> 01:03:39,525 Sí, siéntate. 1439 01:03:39,526 --> 01:03:41,026 Ahora aquí hay una hoja de ruta. 1440 01:03:41,027 --> 01:03:42,235 Encuentra la manera más fácil de salir de aquí. 1441 01:03:42,236 --> 01:03:43,154 Esa es una buena idea. 1442 01:03:43,155 --> 01:03:45,322 Hola Chuck, ¿y si el fantasma regresa? 1443 01:03:45,323 --> 01:03:46,948 Oh, el fantasma es sólo un rumor. 1444 01:03:46,949 --> 01:03:48,950 No me importa si él es el propietario. Supongamos que regresa. 1445 01:03:48,951 --> 01:03:50,660 Ahora siéntate, no te emociones. 1446 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 - No te emociones. - Si me quieres, sólo grita. 1447 01:03:52,455 --> 01:03:54,080 Oh, Chuck y yo entraremos ahora mismo. 1448 01:03:54,081 --> 01:03:55,081 Está bien. 1449 01:03:55,082 --> 01:03:56,541 -¡Oh, Chuck! - Sí, ¿qué es? 1450 01:03:56,542 --> 01:03:58,293 Vamos, vamos, ¿qué te retuvo? 1451 01:03:58,294 --> 01:03:59,920 ¡Por qué entré así! 1452 01:03:59,921 --> 01:04:01,963 Si puedes entrar aquí en entre eso, llegas aquí. 1453 01:04:01,964 --> 01:04:03,340 Bueno, siéntate ahora, tómatelo con calma. 1454 01:04:03,341 --> 01:04:04,175 Lee ese mapa. 1455 01:04:04,176 --> 01:04:05,509 No olvides cuando llamo, Oh, Chuck, entra aquí. 1456 01:04:05,510 --> 01:04:07,428 Está bien. 1457 01:04:19,357 --> 01:04:20,983 Ahora estoy completamente solo. 1458 01:04:24,153 --> 01:04:25,153 Ah, Chuck. 1459 01:04:29,283 --> 01:04:30,283 ¿Chuck? 1460 01:04:33,371 --> 01:04:34,955 ¿Chuck? 1461 01:04:34,956 --> 01:04:37,290 ¡Ay, Chuck! 1462 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 ¡Chuck, entra aquí! 1463 01:04:38,376 --> 01:04:39,210 -¡Oh, Chuck! - Estoy aquí. 1464 01:04:39,210 --> 01:04:40,044 -¡Oh, Chuck! - Estoy aquí. 1465 01:04:40,045 --> 01:04:42,420 -¡Oh, Chuck, oh, Chuck! - Estoy aquí, aquí, aquí aquí. 1466 01:04:42,421 --> 01:04:43,256 - Sal de ahí. - Ah, Chuck. 1467 01:04:43,257 --> 01:04:45,549 - Estoy aquí. - ¿Dónde has estado? 1468 01:04:45,550 --> 01:04:47,926 Llamé al 42 oh, Chucks y no entraste. 1469 01:04:47,927 --> 01:04:49,845 Entré tan pronto como gritaste oh, Chuck. 1470 01:04:49,846 --> 01:04:52,430 De ahora en adelante no esperes para que yo diga oh, Chuck. 1471 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Entra aquí por el oh. 1472 01:04:54,183 --> 01:04:56,226 Muy bien, ahora estáis todos... 1473 01:04:56,227 --> 01:04:57,227 ¿Están listos, muchachos, para irse? 1474 01:04:57,228 --> 01:04:58,895 Estaba listo para irme cuando puso 1475 01:04:58,896 --> 01:05:00,564 la llave en la puerta principal para entrar. 1476 01:05:00,565 --> 01:05:01,606 Camille, hazme un favor. 1477 01:05:01,607 --> 01:05:04,067 ¿Podrías sentarte por favor? y hacerle compañía a Ferdie. 1478 01:05:04,068 --> 01:05:05,277 Está todo emocionado. 1479 01:05:05,278 --> 01:05:06,945 Siéntate aquí y ayúdalo a leer este mapa. 1480 01:05:06,946 --> 01:05:08,029 Ahora, tómatelo con calma. 1481 01:05:08,030 --> 01:05:11,908 Gracias Camille por hacerme compañía. 1482 01:05:11,909 --> 01:05:14,536 Tengo muchas ganas de no estar solo. 1483 01:05:14,537 --> 01:05:15,829 Tomas este mapa y ves 1484 01:05:15,830 --> 01:05:17,707 Si puedes encontrar un camino para salir de aquí. 1485 01:05:21,085 --> 01:05:26,048 Ahora, si tomamos la Ruta 72, Podría atravesar el bosque, 1486 01:05:27,675 --> 01:05:30,636 y luego podríamos tomar un camino secundario y supongo que nosotros. 1487 01:06:10,343 --> 01:06:11,343 ¿Chuck? 1488 01:06:12,762 --> 01:06:14,054 ¡Ay, Chuck! 1489 01:06:14,055 --> 01:06:14,931 Sí, sí, sí, sí. 1490 01:06:14,932 --> 01:06:16,431 -¡Oh, Chuck! - Sí, espera un minuto. 1491 01:06:16,432 --> 01:06:17,766 Un momento, aquí. 1492 01:06:17,767 --> 01:06:20,018 Está bien, ya me voy. No te emociones, por favor. 1493 01:06:20,019 --> 01:06:21,645 Fue un zip, un zip. 1494 01:06:21,646 --> 01:06:22,979 Espera un minuto, sólo un minuto. 1495 01:06:22,980 --> 01:06:24,898 ¿Quieres decir que esa vela se movió? 1496 01:06:24,899 --> 01:06:26,066 Espera un momento. 1497 01:06:26,067 --> 01:06:27,651 Camille, ¿viste moverse esa vela? 1498 01:06:27,652 --> 01:06:28,777 ¡No! 1499 01:06:28,778 --> 01:06:29,654 ¿Dónde estabas mirando? 1500 01:06:29,654 --> 01:06:30,571 En el mapa. 1501 01:06:30,572 --> 01:06:31,655 No importa el mapa. 1502 01:06:31,656 --> 01:06:32,864 No pierdas de vista esa vela. 1503 01:06:32,865 --> 01:06:34,950 Oh, vamos, eso es ridículo. 1504 01:06:34,951 --> 01:06:36,409 Esa vela no se puede mover. 1505 01:06:36,410 --> 01:06:37,452 - ¿No? - Ahora mira, me quieres. 1506 01:06:37,453 --> 01:06:39,162 para encontrar a los detectives, ¿no? 1507 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 ¿Eh? 1508 01:06:39,998 --> 01:06:41,039 Queremos salir de aquí. 1509 01:06:41,040 --> 01:06:42,749 Ahora encuentra un camino para salir Toma, por favor, estoy ocupado... 1510 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Encontraré un camino para salir de aquí. 1511 01:06:44,251 --> 01:06:46,086 Está bien, ahora no llames. conmigo a menos que me necesites, por favor. 1512 01:06:46,087 --> 01:06:48,755 Encontraré un camino si tengo que hacer uno. 1513 01:06:48,756 --> 01:06:52,969 Camille, ¿estás segura de que ¿No viste esa vela moverse? 1514 01:06:54,178 --> 01:06:57,765 Sé que eso fue rápido, rápido frente a mí. 1515 01:06:59,016 --> 01:07:00,351 No, ¿eh? 1516 01:07:01,811 --> 01:07:03,812 Ahora sé que estoy solo. 1517 01:07:03,813 --> 01:07:05,731 Ahora mantén tus ojos en esa vela. 1518 01:07:08,025 --> 01:07:12,989 Ahora, si tomamos el número de ruta 16 justo por la puerta principal, 1519 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 esa es la ruta que hay ahí fuera, 1520 01:07:15,533 --> 01:07:18,368 Podríamos subirnos al auto de alguien que pasa. 1521 01:07:18,369 --> 01:07:19,412 y algo así. 1522 01:07:47,565 --> 01:07:49,983 Oh, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck. 1523 01:07:49,984 --> 01:07:52,360 ¡Chuck, Chuck, Chuck! 1524 01:07:52,361 --> 01:07:53,195 - ¿Sí, sí? - ¡Chuck, Chuck! 1525 01:07:53,196 --> 01:07:54,654 - No, no. - Dije espera un minuto, 1526 01:07:54,655 --> 01:07:55,947 - espera un minuto. - No,. 1527 01:07:55,948 --> 01:07:57,866 Espera un momento, ¿qué está pasando aquí? 1528 01:07:57,867 --> 01:07:58,701 Ahora espera un minuto, sólo un minuto. 1529 01:07:58,702 --> 01:07:59,826 Ahora cálmate por un minuto. 1530 01:07:59,827 --> 01:08:00,827 - Espera un minuto, sólo un minuto. - ¡No! 1531 01:08:00,828 --> 01:08:01,746 Lo siento, está bien, está bien, está bien. 1532 01:08:01,746 --> 01:08:02,663 - ¡No! - Espera un minuto. 1533 01:08:02,664 --> 01:08:04,539 Sí, lo entiendo, sólo un minuto. 1534 01:08:04,540 --> 01:08:05,790 Quédate quieto un minuto. 1535 01:08:05,791 --> 01:08:07,709 Un momento, tómatelo con calma. 1536 01:08:07,710 --> 01:08:09,586 ¿Quieres decir que esa vela se movió? 1537 01:08:09,587 --> 01:08:12,005 Espera un minuto, Camille, ¿lo hizo? ¿Ves esa vela moverse? 1538 01:08:12,006 --> 01:08:13,506 ¡No! 1539 01:08:13,507 --> 01:08:15,091 ¿Dónde estabas mirando? 1540 01:08:15,092 --> 01:08:15,926 Allá. 1541 01:08:15,927 --> 01:08:17,260 ¿Qué estás buscando allí? 1542 01:08:17,261 --> 01:08:19,637 Me dijiste que mirara esa vela. 1543 01:08:19,638 --> 01:08:21,681 No me creas, soy un mentiroso. 1544 01:08:21,682 --> 01:08:23,600 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, espera un minuto. 1545 01:08:23,601 --> 01:08:24,560 ¿De qué se trata todo esto? 1546 01:08:24,561 --> 01:08:26,311 Todo esto es una tontería. 1547 01:08:26,312 --> 01:08:27,896 Es una tontería muy peculiar. 1548 01:08:27,897 --> 01:08:29,814 Oh, no tiene nada de peculiar. 1549 01:08:29,815 --> 01:08:31,274 Ahora tómatelo con calma, siéntate ahí. 1550 01:08:31,275 --> 01:08:34,069 Dejé al doctor solo ahí afuera. 1551 01:08:34,070 --> 01:08:36,613 Ahora tómatelo con calma, no lo entiendas. emocionado por esto. 1552 01:08:36,614 --> 01:08:38,406 Todo está bien Tienes compañía aquí. 1553 01:08:38,407 --> 01:08:39,616 No estás solo. 1554 01:08:39,617 --> 01:08:40,451 No, no mucho. 1555 01:08:40,452 --> 01:08:41,952 Muy bien, ahora cálmate. 1556 01:08:45,122 --> 01:08:49,000 Mira, de ahora en adelante mantén un ojo en esa vela, 1557 01:08:49,001 --> 01:08:53,714 otro ojo en ese y Con el otro ojo, mírame. 1558 01:09:01,472 --> 01:09:02,472 ¿Qué fue eso? 1559 01:09:02,473 --> 01:09:04,474 Esas velas se apagaron. 1560 01:09:04,475 --> 01:09:05,600 ¿Sientes una corriente de aire? 1561 01:09:05,601 --> 01:09:07,143 No. 1562 01:09:07,144 --> 01:09:09,979 Si estas velas se mueven, tú lo harás. 1563 01:09:09,980 --> 01:09:12,816 Saldré de aquí tan rápido que la succión 1564 01:09:12,817 --> 01:09:14,235 te llevaré conmigo. 1565 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Ni siquiera puedo leer el mapa 1566 01:09:16,571 --> 01:09:18,364 cualquiera, cualquiera, más. 1567 01:09:20,324 --> 01:09:21,658 Esto no es motivo de risa. 1568 01:09:21,659 --> 01:09:22,618 Ahora tengo miedo. 1569 01:09:22,619 --> 01:09:24,452 Ahora mantén tus manos quietas. 1570 01:09:24,453 --> 01:09:25,663 No me abofetees. 1571 01:09:26,539 --> 01:09:27,414 No te abofeteé. 1572 01:09:27,415 --> 01:09:28,666 Ahora si podemos... 1573 01:09:34,713 --> 01:09:36,047 ¿No me abofeteaste? 1574 01:09:36,048 --> 01:09:37,048 No. 1575 01:09:39,135 --> 01:09:41,553 Ahora si podemos... 1576 01:09:41,554 --> 01:09:42,554 Ferdie. 1577 01:09:43,806 --> 01:09:45,181 No hagas eso, Ferdie. 1578 01:09:45,182 --> 01:09:47,517 No me gusta eso. eres un niño lindo y no me gusta 1579 01:09:47,518 --> 01:09:48,726 verte hacer esas cosas. 1580 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Así que ya basta. 1581 01:09:50,062 --> 01:09:51,021 ¿Qué hice? 1582 01:09:51,022 --> 01:09:52,397 sabes lo que hiciste y no lo vuelvas a hacer. 1583 01:09:52,398 --> 01:09:53,399 Me abofeteaste. 1584 01:09:55,025 --> 01:09:56,067 Ahora. 1585 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 Y se supone que eres un boy scout. 1586 01:09:59,697 --> 01:10:01,447 Yo no te abofeteé, Camille. 1587 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 ¡Sí, lo hiciste, Ferdie! 1588 01:10:02,658 --> 01:10:04,701 ¿No me abofeteaste? 1589 01:10:04,702 --> 01:10:06,370 ¿Me abofeteaste? 1590 01:10:07,204 --> 01:10:08,414 ¡Oh, oh! 1591 01:10:11,625 --> 01:10:12,709 Camille, oh, Chuck. 1592 01:10:12,710 --> 01:10:15,670 ¡Oh, Chuck, oh, Chuck! 1593 01:10:15,671 --> 01:10:16,505 Te tengo, muchacho. 1594 01:10:16,506 --> 01:10:18,548 ¡Te tengo, viejo fantasma! 1595 01:10:18,549 --> 01:10:21,302 Voy a levantar tu sábana. y ver quién eres realmente. 1596 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Camille, ¿qué pasó? - ¿Qué ocurre? 1597 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 ¿Qué? 1598 01:10:25,890 --> 01:10:26,724 - Aquí, aquí. - Espera un minuto, 1599 01:10:26,725 --> 01:10:29,267 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Eso es lo que quiero saber! 1600 01:10:29,268 --> 01:10:30,435 ¿Qué está pasando aquí? 1601 01:10:30,436 --> 01:10:31,644 ¡Y eso es lo que quiero saber! 1602 01:10:31,645 --> 01:10:32,979 Ahora. 1603 01:10:32,980 --> 01:10:34,480 Casi tuve un fantasma y Camille se interpuso en el camino. 1604 01:10:34,481 --> 01:10:36,609 Oh, será mejor que vea si Norma está bien. 1605 01:10:37,735 --> 01:10:39,068 Ojalá supiera por qué alguien está tan ansioso 1606 01:10:39,069 --> 01:10:40,445 para mantener a la gente alejada de esta taberna. 1607 01:10:40,446 --> 01:10:41,988 Yo también. 1608 01:10:41,989 --> 01:10:43,489 Debe ser el dinero de Moose. 1609 01:10:43,490 --> 01:10:44,325 ¿Qué financiación? 1610 01:10:44,326 --> 01:10:46,451 Bueno, se supone que Moose haber enterrado su bankroll. 1611 01:10:46,452 --> 01:10:47,328 ¿Alrededor de esta taberna? 1612 01:10:47,329 --> 01:10:48,494 Bueno, nadie lo sabe. 1613 01:10:48,495 --> 01:10:50,079 Lo único que ellos alguna vez escuché a Moose decir que era 1614 01:10:50,080 --> 01:10:51,956 que mantenía su dinero en su cabeza. 1615 01:10:51,957 --> 01:10:53,918 Oye, Chuck, ¿te refieres a esa cosa? 1616 01:10:55,377 --> 01:10:56,212 ¿Qué cosa? 1617 01:10:56,213 --> 01:10:57,795 Ese caballo con un perchero en la cabeza. 1618 01:10:57,796 --> 01:10:58,963 No, no, no lo entiendes. 1619 01:10:58,964 --> 01:11:00,632 Cuando digo, Moose mantuvo el dinero en su cabeza, 1620 01:11:00,633 --> 01:11:02,550 eso es sólo una forma de hablar. 1621 01:11:02,551 --> 01:11:03,469 ¡Oh, una figura retórica! 1622 01:11:03,470 --> 01:11:05,303 ¿Sabes qué? una figura retórica es? 1623 01:11:05,304 --> 01:11:06,638 Oh, sí, todo el mundo lo sabe. 1624 01:11:06,639 --> 01:11:07,514 ¿Qué es? 1625 01:11:07,515 --> 01:11:09,390 Una figura retórica es como si te dijera 1626 01:11:09,391 --> 01:11:11,267 El agua pasó por debajo del puente. 1627 01:11:11,268 --> 01:11:12,268 ¿Bajo qué puente? 1628 01:11:13,729 --> 01:11:15,563 ¿Cómo sé qué puente? 1629 01:11:15,564 --> 01:11:17,065 Entonces como sabes ¿Hay agua debajo? 1630 01:11:17,066 --> 01:11:18,399 Tiene que haber agua debajo del puente 1631 01:11:18,400 --> 01:11:20,985 para que los barcos puedan subir y bajar. 1632 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 ¿Arriba y abajo? 1633 01:11:21,821 --> 01:11:23,696 ¿Y si quieren cruzar? 1634 01:11:23,697 --> 01:11:26,074 Soy un tonto por discutir con este tipo. 1635 01:11:26,075 --> 01:11:27,784 ¿Por qué inicias estos argumentos? 1636 01:11:27,785 --> 01:11:30,536 Me preguntaste si lo sabía qué figura retórica era, 1637 01:11:30,537 --> 01:11:32,872 y dije, como si dijera, 1638 01:11:32,873 --> 01:11:34,415 El agua pasó por debajo del puente. 1639 01:11:34,416 --> 01:11:37,252 Debería haber dicho "Lo que el viento se llevó". 1640 01:11:37,253 --> 01:11:38,253 ¿Qué viento? 1641 01:11:39,338 --> 01:11:42,006 ¿Voy a tener problemas contigo ahora? 1642 01:11:42,007 --> 01:11:44,133 ¿Qué sé qué viento? 1643 01:11:44,134 --> 01:11:45,843 ¡Cualquier viento! 1644 01:11:45,844 --> 01:11:46,886 No encontré a los detectives. 1645 01:11:46,887 --> 01:11:48,846 pero creo que es mejor sal de aquí de todos modos. 1646 01:11:48,847 --> 01:11:49,682 ¿Estás listo? 1647 01:11:49,683 --> 01:11:51,349 - Sí, en un momento. - Mmmm. 1648 01:11:51,350 --> 01:11:53,268 Lo siento si te hice esperar. 1649 01:11:53,269 --> 01:11:55,478 Oh, eso es todo. cierto, eso es bastante. 1650 01:11:55,479 --> 01:11:56,688 Dime, estás enojado conmigo. 1651 01:11:56,689 --> 01:11:57,982 - No. - Ah, pero lo eres. 1652 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 Eso es ridículo. 1653 01:11:59,942 --> 01:12:01,401 estas enojado a mí porque te gusto. 1654 01:12:01,402 --> 01:12:02,236 Ah, no lo permitas. 1655 01:12:02,237 --> 01:12:03,528 Pero te gusto un poco. 1656 01:12:03,529 --> 01:12:05,655 Quiero decir, bueno al menos no sientes 1657 01:12:05,656 --> 01:12:06,948 un poco más seguro cuando estoy cerca? 1658 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 Doctor, cuando tengo que hacerlo 1659 01:12:08,284 --> 01:12:09,952 recurriré a ti en busca de protección, yo... 1660 01:12:19,545 --> 01:12:22,088 Cariño, ¿estás herida? 1661 01:12:22,089 --> 01:12:23,089 No, querida. 1662 01:12:24,925 --> 01:12:27,677 Querida, me llamaste cariño. 1663 01:12:27,678 --> 01:12:30,847 Cariño, me llamaste querido. 1664 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 ¿Lo hice? 1665 01:12:31,808 --> 01:12:33,141 supongo que nosotros No debería estar parado aquí. 1666 01:12:33,142 --> 01:12:35,644 Deberíamos estar afuera tratando de encontrar a los detectives y. 1667 01:12:41,775 --> 01:12:43,735 He estado hablando contigo todo este tiempo 1668 01:12:43,736 --> 01:12:45,903 y todavía no me has explicado 1669 01:12:45,904 --> 01:12:48,656 ¿Por qué deberías incluso digamos que se lo llevó el viento. 1670 01:12:48,657 --> 01:12:52,201 Cuando dije ido con el viento era una forma de hablar. 1671 01:12:52,202 --> 01:12:55,246 Como nunca los dos se encontrarán. 1672 01:12:55,247 --> 01:12:56,247 ¿Qué dos? 1673 01:12:59,376 --> 01:13:01,711 Los dos en twack twee. 1674 01:13:01,712 --> 01:13:03,087 Ah, ¿de qué sirve hablar contigo? 1675 01:13:03,088 --> 01:13:06,841 me gustaria saber que ¡Comenzó toda esta discusión! 1676 01:13:06,842 --> 01:13:09,927 ¿Por qué dijiste que había? dinero en la cabeza del alce. 1677 01:13:09,928 --> 01:13:11,888 ¿Los haría a ustedes dos más felices? 1678 01:13:11,889 --> 01:13:14,515 si te demostrara que ¿No hay dinero ahí arriba? 1679 01:13:14,516 --> 01:13:15,975 - Adelante. - Dame una silla. 1680 01:13:15,976 --> 01:13:17,143 Ahí lo tienes, adelante. 1681 01:13:17,144 --> 01:13:18,395 Te lo demostraré. 1682 01:13:20,564 --> 01:13:21,564 ¡Oh! 1683 01:13:21,565 --> 01:13:22,565 Tienes una cabeza grande. 1684 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Ahora mira, voy a poner mi mano en tu boca. 1685 01:13:26,779 --> 01:13:28,905 ¡No lo muerdas! 1686 01:13:28,906 --> 01:13:30,866 Este va a entrar, con el que como. 1687 01:13:36,663 --> 01:13:38,707 Tengo habilidad con los animales. 1688 01:13:42,252 --> 01:13:43,544 Tómalo con calma. 1689 01:13:43,545 --> 01:13:45,505 Espero que no tengas cosquillas. 1690 01:13:45,506 --> 01:13:47,716 Oye, Chuck, al alce se le está pelando la lengua. 1691 01:13:49,009 --> 01:13:50,843 Claro, pelando. 1692 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Está todo, está todo. 1693 01:13:52,096 --> 01:13:54,180 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 1694 01:13:54,181 --> 01:13:55,223 ¿Qué es esto? 1695 01:13:55,224 --> 01:13:56,349 No sé. 1696 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Espera un minuto. 1697 01:13:58,102 --> 01:13:59,061 ¡Es real! 1698 01:13:59,061 --> 01:14:00,020 Vamos, sigue pelándolo. 1699 01:14:00,021 --> 01:14:01,396 Suéltame los pantalones, ¿quieres? 1700 01:14:01,397 --> 01:14:02,522 ¡Buen muchacho, Ferdie! 1701 01:14:02,523 --> 01:14:03,482 Deja de tirarme de los pantalones. 1702 01:14:03,483 --> 01:14:05,274 Vamos, envíalo todo, vamos. 1703 01:14:05,275 --> 01:14:06,110 - Hola, Chuck. - Vamos. 1704 01:14:06,111 --> 01:14:08,319 - Suéltame los pantalones. - Sácalo todo. 1705 01:14:08,320 --> 01:14:09,695 Este tipo tiene algo de lengua aquí. 1706 01:14:09,696 --> 01:14:11,239 Pues saca la lengua. 1707 01:14:11,240 --> 01:14:12,407 Hola, Camila? 1708 01:14:12,408 --> 01:14:13,533 ¿Eh? 1709 01:14:13,534 --> 01:14:16,369 ¿Los alces tienen amígdalas? 1710 01:14:16,370 --> 01:14:18,621 Espero que uno tenga uno grande, uno verde. 1711 01:14:18,622 --> 01:14:20,123 Tiene una pepita. 1712 01:14:20,124 --> 01:14:21,457 ¿Dónde está? 1713 01:14:21,458 --> 01:14:22,543 ¡Mira esa amígdala! 1714 01:14:23,961 --> 01:14:25,878 Qué amígdala, qué amígdala. 1715 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 Vamos, sigue pelando. 1716 01:14:26,922 --> 01:14:28,089 - ¡Saca mi mano! - Vamos. 1717 01:14:28,090 --> 01:14:29,173 No importa tu mano, te compraré una. 1718 01:14:29,174 --> 01:14:30,050 - ¡Alguien, ayuda! - No es el momento 1719 01:14:30,051 --> 01:14:31,092 - pensar en tu mano. - ¡Ayuda! 1720 01:14:31,093 --> 01:14:32,677 - Vamos, Ferdie. - Déjalo salir. 1721 01:14:32,678 --> 01:14:34,470 ¡Nunca me uniré a tu logia! 1722 01:14:34,471 --> 01:14:36,013 No importa tu brazo, Te compraremos uno nuevo. 1723 01:14:36,014 --> 01:14:37,515 - No importa. - Creo que me voy a desmayar. 1724 01:14:37,516 --> 01:14:38,516 ¡Déjalo ir! 1725 01:14:39,268 --> 01:14:40,268 ¡Ay tú! 1726 01:14:42,396 --> 01:14:43,980 Ahora. 1727 01:14:43,981 --> 01:14:45,565 Bueno, ahora espero que ustedes dos estén satisfechos. 1728 01:14:45,566 --> 01:14:46,858 que no hay dinero arriba allí en la cabeza del alce. 1729 01:14:46,859 --> 01:14:47,818 - Seguro. - Ahora adelante 1730 01:14:47,819 --> 01:14:49,694 - y discute conmigo. - No más discusiones. 1731 01:14:49,695 --> 01:14:51,029 Ferdie, te amo! 1732 01:14:51,947 --> 01:14:52,947 ¡Él me ama! 1733 01:14:53,991 --> 01:14:55,783 Miles, millones. 1734 01:14:55,784 --> 01:14:57,076 - ¿Millones? - ¡Trillones! 1735 01:14:57,077 --> 01:14:57,953 ¿Trillones? 1736 01:14:57,954 --> 01:15:00,037 Oh, me encantaría correr a través eso con mis pies descalzos. 1737 01:15:00,038 --> 01:15:00,873 No lo entiendo. 1738 01:15:00,874 --> 01:15:03,040 Oye, Ferdie, mira, mira. 1739 01:15:03,041 --> 01:15:04,250 - Mira, Ferdie. - ¿Qué es eso? 1740 01:15:04,251 --> 01:15:05,835 Eso es lo que tienes fuera de la cabeza del alce. 1741 01:15:05,836 --> 01:15:06,753 - Ah, eso. - Sí. 1742 01:15:06,754 --> 01:15:08,087 Mira, te dije que no había dinero. 1743 01:15:08,088 --> 01:15:09,338 - No, no, no, Ferdie. - ¡Dinero, dinero! 1744 01:15:09,339 --> 01:15:10,174 Ahora no te emociones. 1745 01:15:10,175 --> 01:15:11,175 Sé cómo te sientes. 1746 01:15:11,175 --> 01:15:12,092 - Mira... - ¡Dinero! 1747 01:15:12,093 --> 01:15:13,759 - ¿Qué dices? - Dinero, dinero. 1748 01:15:13,760 --> 01:15:15,428 Tenemos que encontrar a esos detectives. 1749 01:15:15,429 --> 01:15:16,471 ¿Qué tienes ahí? 1750 01:15:16,472 --> 01:15:17,472 Billetes de $10. 1751 01:15:17,473 --> 01:15:18,764 Miles y miles de billetes de 10 dólares. 1752 01:15:18,765 --> 01:15:19,765 ¿Pero dónde diablos? 1753 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 Escondido en la cabeza del alce. 1754 01:15:20,893 --> 01:15:22,477 Sí, y ustedes no tienen idea. 1755 01:15:22,478 --> 01:15:23,478 qué vamos a hacer con este dinero. 1756 01:15:23,479 --> 01:15:24,562 Pero lo tengo. 1757 01:15:24,563 --> 01:15:26,355 - Oh no, no lo has hecho. - Vas a entregármelo. 1758 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 - Oh. - ¡Muy bien, pégalos! 1759 01:15:28,484 --> 01:15:30,276 No es tuyo. 1760 01:15:30,277 --> 01:15:31,360 Tengo que darte crédito. 1761 01:15:31,361 --> 01:15:32,862 He estado buscando esa masa durante semanas. 1762 01:15:32,863 --> 01:15:34,155 Oh, vaya, quien lo encuentra es quien lo guarda. 1763 01:15:34,156 --> 01:15:35,740 ¡Sí, y yo soy el portero! 1764 01:15:35,741 --> 01:15:37,408 No trabajé para Moose Matson durante 15 años solo 1765 01:15:37,409 --> 01:15:39,118 dejar que alguien más se lleve la salsa. 1766 01:15:39,119 --> 01:15:40,161 No queremos el salsa, puedes tenerla. 1767 01:15:40,162 --> 01:15:42,580 - ¡Baja eso! - ¿Quieres detenerlo? 1768 01:15:42,581 --> 01:15:43,623 ¡Cuidado, lo tengo! 1769 01:15:43,624 --> 01:15:44,458 - ¡Lo tengo! - Me tienes. 1770 01:15:44,459 --> 01:15:45,708 - Consíguelo. - Está bien, abrázalo. 1771 01:15:45,709 --> 01:15:46,959 Lo atraparé. 1772 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 No, no. 1773 01:15:48,462 --> 01:15:49,296 Arrástralo fuera. 1774 01:15:49,297 --> 01:15:50,588 siempre me quedo con este tipo de cosas. 1775 01:15:50,589 --> 01:15:51,548 Adelante, arrástralos fuera. 1776 01:15:51,548 --> 01:15:52,466 Mira lo que le hiciste al chico. 1777 01:15:52,467 --> 01:15:53,467 Échalo. 1778 01:15:53,467 --> 01:15:54,343 En cualquier sitio. 1779 01:15:54,344 --> 01:15:55,968 Uf, eso estuvo cerca. 1780 01:15:55,969 --> 01:15:57,220 ¡Oh, vaya, le dejaste tenerlo! 1781 01:15:57,221 --> 01:15:59,597 - Bum, bum. - Chico, ya estamos. 1782 01:15:59,598 --> 01:16:01,057 sentado en la cima del mundo. 1783 01:16:01,058 --> 01:16:02,017 Esa es una forma de hablar. 1784 01:16:02,018 --> 01:16:03,644 Es como alcanzar el techo. 1785 01:16:05,479 --> 01:16:06,646 Supongo que deberíamos agradecerles a la gente. 1786 01:16:06,647 --> 01:16:08,648 por encontrar todo este azúcar para nosotros. 1787 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Muy bien, dámelo. 1788 01:16:10,734 --> 01:16:12,151 ¡Vamos, gordito! 1789 01:16:12,152 --> 01:16:12,986 Se refiere a ti. 1790 01:16:12,987 --> 01:16:15,988 ¡Oh, gordito! 1791 01:16:15,989 --> 01:16:19,952 Perdí 43 libras desde He estado en el lugar. 1792 01:16:21,620 --> 01:16:22,662 ¡Corre, Ferdie! 1793 01:16:22,663 --> 01:16:23,539 ¡Corre, Ferdie! 1794 01:16:23,540 --> 01:16:28,502 - ¡Ve, Ferdie! - No te muevas. 1795 01:16:29,670 --> 01:16:32,005 Oh, oh. 1796 01:16:47,020 --> 01:16:48,437 Sal de ahí. 1797 01:16:48,438 --> 01:16:50,315 Sal de ahí o te lo dejaré. 1798 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Charlie Smith. 1799 01:16:58,782 --> 01:16:59,783 Volvió otra vez. 1800 01:17:00,701 --> 01:17:02,578 Cuida ese cuerpo. 1801 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 Ahora ¿hacia dónde se fue? 1802 01:17:09,126 --> 01:17:12,588 Allá voy, él se está yendo hacia allá. 1803 01:17:19,386 --> 01:17:20,428 Él no está aquí abajo. 1804 01:17:20,429 --> 01:17:22,806 Vuelve a mirar arriba. 1805 01:18:18,779 --> 01:18:19,779 ¡Vamos! 1806 01:18:25,285 --> 01:18:26,577 ¡Oh! 1807 01:18:26,578 --> 01:18:28,872 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 1808 01:18:39,591 --> 01:18:40,425 Cógelo, cógelo. 1809 01:18:40,426 --> 01:18:43,053 ¡Ay! 1810 01:18:45,222 --> 01:18:46,181 ¡Atrápalo, Harry! 1811 01:18:46,182 --> 01:18:47,557 ¡No me dispares! 1812 01:18:51,019 --> 01:18:52,269 Disculpe. 1813 01:18:52,270 --> 01:18:53,105 - Tírame la bolsa. - ¿Eh? 1814 01:18:53,106 --> 01:18:54,814 - Tírame la bolsa. - ¿Lo quieres? 1815 01:18:54,815 --> 01:18:56,316 Sí, tíralo. 1816 01:19:10,372 --> 01:19:12,916 ¡Váyanse, policías! 1817 01:19:21,675 --> 01:19:22,592 ¡Ferdie! 1818 01:19:22,593 --> 01:19:23,801 ¿Los asusté? 1819 01:19:23,802 --> 01:19:24,802 ¡Mi héroe! 1820 01:19:24,803 --> 01:19:25,970 Asustaste a esos gánsteres. 1821 01:19:25,971 --> 01:19:28,556 Y lo hizo él solo. 1822 01:19:28,557 --> 01:19:29,724 - Oh chico, cárgate. - Dinero. 1823 01:19:29,725 --> 01:19:30,933 - Vamos, déjalo. - Dinero. 1824 01:19:30,934 --> 01:19:32,017 Mételo, vuélvelo a meter en la bolsa. 1825 01:19:32,018 --> 01:19:32,978 - Déjalo. - Bájalo, bájalo. 1826 01:19:32,978 --> 01:19:33,895 Sí, esto es nuestro, ¿sabes? 1827 01:19:33,896 --> 01:19:34,979 Sí, lo dividiré yo mismo. 1828 01:19:34,980 --> 01:19:36,063 Vamos, divídelo, divídelo. 1829 01:19:36,064 --> 01:19:37,189 Está bien, lo voy a dividir. 1830 01:19:37,190 --> 01:19:38,024 - Hay uno para ti. - Mmmm. 1831 01:19:38,024 --> 01:19:38,859 Uno para mi. 1832 01:19:38,860 --> 01:19:40,025 Dos para ti, uno, dos para mí. 1833 01:19:40,026 --> 01:19:41,819 Tres para ti, uno, dos, tres para mí. 1834 01:19:41,820 --> 01:19:43,654 Cuatro para ti, uno, dos, Tres, cuatro para mí. 1835 01:19:43,655 --> 01:19:45,239 Espera un minuto, ¿cómo estás contando? 1836 01:19:45,240 --> 01:19:46,991 - ¿Uno para mí, cuatro para ti? - Es honorable. 1837 01:19:46,992 --> 01:19:47,826 - Qué, eso es legítimo. - Oh, no. 1838 01:19:47,826 --> 01:19:48,702 No contamos de esa manera. 1839 01:19:48,702 --> 01:19:49,536 Lo contaremos más adelante. 1840 01:19:49,536 --> 01:19:50,370 Oh chico. 1841 01:19:50,371 --> 01:19:51,579 Di que sabes, con todo este dinero, 1842 01:19:51,580 --> 01:19:53,414 ¡Podríamos abrir una cadena de gasolineras! 1843 01:19:53,415 --> 01:19:54,790 O podrías ganar más dinero aquí mismo. 1844 01:19:54,791 --> 01:19:55,833 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 1845 01:19:55,834 --> 01:19:57,042 Las aguas de manantial en este lugar. 1846 01:19:57,043 --> 01:19:58,586 tienen enormes valores terapéuticos. 1847 01:19:58,587 --> 01:20:00,755 Oh oh, oh oh. ¿tú ¿Escuchaste lo que dijo el doctor? 1848 01:20:00,756 --> 01:20:03,382 El agua de manantial, es me pregunto, 1849 01:20:03,383 --> 01:20:04,467 la palabra que dijo, es buena. 1850 01:20:04,468 --> 01:20:06,260 Se podría abrir un gran balneario. 1851 01:20:06,261 --> 01:20:07,636 - Mmmm. - ¿Con música? 1852 01:20:07,637 --> 01:20:08,472 ¿Por qué no? 1853 01:20:08,473 --> 01:20:10,931 El agua aquí enfermará. la gente tiene ganas de bailar. 1854 01:20:10,932 --> 01:20:12,016 - Eso es todo. - ¿Oíste eso, Chuck? 1855 01:20:12,017 --> 01:20:13,017 - ¿Qué? - El agua hará 1856 01:20:13,018 --> 01:20:14,560 la gente baila, el agua lo hará. 1857 01:20:14,561 --> 01:20:16,228 Recuerda lo que dijimos en ¿La gasolinera, Chuck? 1858 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Si alguna vez tuviéramos un lugar como esto, contrataremos a Ted Lewis. 1859 01:20:18,023 --> 01:20:18,857 -Ted Lewis. - Y contrataremos 1860 01:20:18,858 --> 01:20:20,649 - las hermanas Andrews. - ¡Sí! 1861 01:20:20,650 --> 01:20:22,234 - Excelente. - ¿Cómo te gusta eso? 1862 01:20:22,235 --> 01:20:24,446 ¿Están todos contentos? 1863 01:20:27,699 --> 01:20:29,575 Ferdie, mira a tu alrededor. 1864 01:20:29,576 --> 01:20:31,410 Nuestra noche de estreno, la El lugar está lleno y abarrotado. 1865 01:20:31,411 --> 01:20:32,245 Estamos haciendo buenos negocios. 1866 01:20:32,246 --> 01:20:33,412 Maravilloso, genial. 1867 01:20:33,413 --> 01:20:36,040 Ahora, mira que cada dólar va en esa caja registradora. 1868 01:20:36,041 --> 01:20:38,042 no quiero comprobar esta noche y te encuentro corto. 1869 01:20:38,043 --> 01:20:39,627 Espera un minuto, ¿qué tiene que ver mi talla? 1870 01:20:39,628 --> 01:20:40,628 con poner dinero en la caja registradora? 1871 01:20:40,629 --> 01:20:41,463 No importa, simplemente haz lo que te dicen. 1872 01:20:41,464 --> 01:20:43,005 - Hola chicos. - Bueno, hola doctor. 1873 01:20:43,006 --> 01:20:43,882 - Felicitaciones. - Gracias. 1874 01:20:43,883 --> 01:20:45,508 Ahora espera un minuto, yo Pensó Chuck y te lo dije. 1875 01:20:45,509 --> 01:20:46,884 dos para tomarse una semana libre para ir de luna de miel. 1876 01:20:46,885 --> 01:20:48,928 Oh, vamos a hacerlo, pero nosotros No podía faltar la noche inaugural. 1877 01:20:48,929 --> 01:20:50,304 Dime, ¿qué pasó con Camille? 1878 01:20:50,305 --> 01:20:51,972 Ella y yo tuvimos un matrimonio desbocado. 1879 01:20:51,973 --> 01:20:53,140 ¿Un matrimonio desbocado? 1880 01:20:53,141 --> 01:20:54,266 Sí, sí. 1881 01:20:54,267 --> 01:20:55,787 Ella compró la licencia y yo me escapé. 1882 01:20:56,812 --> 01:20:58,145 - Vamos, querida. - Bueno, ocúpate de las cosas. 1883 01:20:58,146 --> 01:20:59,356 - Bueno. - Ya vuelvo. 1884 01:21:00,941 --> 01:21:02,107 ¿Qué fue eso? 1885 01:21:02,108 --> 01:21:03,609 No sabía que tenían una campana. 1886 01:21:03,610 --> 01:21:04,569 Bueno, guárdalo. 1887 01:21:04,570 --> 01:21:05,612 Lo estoy guardando. 1888 01:21:09,825 --> 01:21:11,200 - Oh, bien, mira, ¿eh? - Sí, señor. 1889 01:21:11,201 --> 01:21:13,744 Estamos teniendo una buena racha sobre esa agua peudatónica? 1890 01:21:13,745 --> 01:21:15,205 - Sí, señor. - Yo también lo creo. 1891 01:21:17,207 --> 01:21:19,042 Gracias, gracias. 1892 01:21:20,335 --> 01:21:21,837 Oh. 1893 01:21:26,967 --> 01:21:28,968 Misma agencia de empleo te envio el que me envio? 1894 01:21:28,969 --> 01:21:30,135 Sí. 1895 01:21:30,136 --> 01:21:31,136 Arregla tu corbata. 1896 01:21:32,013 --> 01:21:33,097 Arregla tu abrigo. 1897 01:21:33,098 --> 01:21:34,098 Bájate el chaleco. 1898 01:21:36,852 --> 01:21:39,311 Tienes que ser ordenado por aquí. ¡o tendré que echarte! 1899 01:21:39,312 --> 01:21:40,813 - ¿Echar a quién? - Te echaré. 1900 01:21:40,814 --> 01:21:42,606 - ¿No crees que puedo hacerlo? - ¡No! 1901 01:21:42,607 --> 01:21:44,109 Yo tampoco creo que pueda. 1902 01:21:45,944 --> 01:21:47,152 Disculpe. 1903 01:21:47,153 --> 01:21:48,988 Oh, cheque de $23. 1904 01:21:48,989 --> 01:21:50,281 Buen camarero, muy bueno, muy bueno. 1905 01:21:50,282 --> 01:21:51,740 $23, $23. 1906 01:21:51,741 --> 01:21:55,536 Bien, bien, bien. 1907 01:21:55,537 --> 01:21:58,163 Escuche esa hermosa melodía. 1908 01:21:58,164 --> 01:21:58,999 Eso es todo. 1909 01:21:59,000 --> 01:22:01,917 Tiene ese verdadero ritmo brasileño. 1910 01:22:01,918 --> 01:22:04,211 Es esa melodía cariñosa que trajimos 1911 01:22:04,212 --> 01:22:07,172 desde muy abajo en América del Sur. 1912 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 Aquí está, señoras y señores, Aurora. 1913 01:24:51,296 --> 01:24:52,796 - Gran negocio, ¿eh? - ¡Ay, qué noche! 1914 01:24:52,797 --> 01:24:54,006 Bueno, abramos el registro. 1915 01:24:54,007 --> 01:24:55,007 quiero contar la masa 1916 01:24:55,008 --> 01:24:56,383 y vea cuánto hemos recaudado hasta ahora. 1917 01:24:56,384 --> 01:24:57,551 ¿Qué pasa? 1918 01:24:57,552 --> 01:24:58,594 Qué negocio vamos a hacer esta noche. 1919 01:24:58,595 --> 01:24:59,887 Maravilloso, por eso quiero comprobarlo. 1920 01:24:59,888 --> 01:25:01,013 Quiero ver cuánto dinero tenemos. 1921 01:25:01,014 --> 01:25:01,848 Hay muchas chicas agradables aquí esta noche. 1922 01:25:01,848 --> 01:25:02,766 - Ah, bueno... - Deberías dar una vuelta, 1923 01:25:02,766 --> 01:25:03,600 - mira a tu alrededor. - No, no quiero 1924 01:25:03,601 --> 01:25:04,892 Mira a tu alrededor, quiero contar el dinero. 1925 01:25:04,893 --> 01:25:07,895 Bueno, tal vez sea mejor que esperemos hasta que todos se vayan a casa. 1926 01:25:07,896 --> 01:25:09,354 Vaya, todos aquí son honestos. 1927 01:25:09,355 --> 01:25:11,106 Entonces tal vez sea mejor que me vaya a casa. 1928 01:25:11,107 --> 01:25:12,108 Cuéntalo tú mismo. 1929 01:25:13,318 --> 01:25:14,319 ¡No, no lo haces! 1930 01:25:14,527 --> 01:25:16,404 Vamos, vamos. 1931 01:25:17,030 --> 01:25:17,864 Te quedas ahí hasta que 1932 01:25:17,865 --> 01:25:19,491 Cuento el dinero en esa caja registradora. 1933 01:25:19,699 --> 01:25:21,993 Bueno. 1934 01:25:25,705 --> 01:25:28,750 ¿Quién puso eso ahí?